Traduction de «plus compétitifs surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

pays en voie de développement les plus compétitifs | PVDC [Abbr.]
more competitive developing countries | MCDC [Abbr.]

à plus forte raison [ surtout | a fortiori ]
let alone

rendre les fournisseurs plus compétitifs
enhance supplier competitiveness

Aider le Canada à être plus compétitif
Helping Canada to Be More Competitive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement du Canada sait que, dans une économie mondiale de plus en plus interdépendante et mondialisée, nous devons accroître la coopération et nouer des liens économiques plus solides si nous voulons continuer à réussir et rester compétitifs, surtout en cette période d'incertitude économique.
In an increasingly globalized and interdependent world economy, the Government of Canada knows that we must increase cooperation and establish greater economic ties to remain successful and competitive, especially in this time of economic uncertainty.

Grâce aux décisions prises par le gouvernement, le secteur des communications sans fil est plus compétitif, et il offre aux consommateurs un plus grand choix, et surtout, de plus bas prix; autant de résultats qui démontrent que nous pouvons être fier de ces décisions.
Decisions by our government have resulted in a wireless sector that offers more competition, greater choice and, most important of all, lower prices for consumers.

Au lieu d’amadouer les gens et de leur promettre une vie meilleure, vous feriez mieux de leur dire la vérité: à savoir qu’ils doivent surtout compter sur eux-mêmes, travailler plus et s’efforcer de rester compétitifs sur le marché du travail.
Instead of giving people sweeteners and promising them a better life, you should tell them the truth: that they must mainly rely on themselves, work harder and make an effort to remain competitive on the labour market.

– (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, une nouvelle phase de réflexion s’est ouverte aujourd’hui en Europe sur la question de la qualité, qui vise non seulement à offrir une garantie aux consommateurs mais, surtout, à encourager nos producteurs à être plus compétitifs sur un marché bien plus vaste et plus concurrentiel.
– (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, a new phase of reflection has opened in Europe today on the issue of quality, which is intended not only as a guarantee for consumers but, above all, as a stimulus for our producers to be more competitive in a market that is far larger and far more competitive.

Des chiffres récents relatifs aux pays qui autorisent le placement de produits montrent que des règles claires à cet égard aideront le secteur audiovisuel européen à devenir plus compétitif, surtout vis-à-vis des États-Unis.
Recent figures from countries that do permit product placement suggest that clear rules on it should help the European audiovisual industry to become more competitive, especially vis-à-vis the USA.

J’espère que ce règlement améliorera également l’image de l’Europe en tant que terre d’investissement car il fera de l’Europe un meilleur endroit pour l’installation des consommateurs, ce qui sera bénéfique pour tout le monde – non seulement pour l’environnement et les consommateurs et en termes de bien-être animal mais surtout pour les fabricants et les agriculteurs, dans la mesure où ils recevront plus d’incitants pour innover et deviendront plus compétitifs.
I hope that this regulation will also improve Europe’s standing as a business location, because it will make Europe a better place for consumers to live, and it will be universally beneficial – not only to the environment and consumers and in terms of animal welfare, but above all to manufacturers and farmers, since they will receive more incentives to innovate and become more competitive.

Les perdants ne seraient pas uniquement les producteurs de sucre compétitifs, mais surtout l’ensemble des consommateurs européens, car ce sont eux qui devraient couvrir la plus grande partie des coûts - si je puis dire - d’une chute plus modérée des prix.
It would not only be competitive sugar producers who would lose out, but above all European consumers, since they would be the ones paying most of the cost – quite literally – of a more moderate fall in prices.

« Mais le secteur a aujourd'hui besoin d'un effort supplémentaire pour devenir encore plus performant et compétitif, face surtout aux défis de la concurrence internationale et des engagements de Kyoto.
However, the sector now needs an additional effort to become even more efficient and competitive, particularly in the face of the challenges of international competition and the Kyoto commitments.

Je crois que l'objectif visant à accélérer la réalisation des réseaux transeuropéens est un objectif essentiel, surtout face aux concurrents du système européen tels que l'Asie en particulier qui, pour des milliers de raisons, sont beaucoup plus rapides en matière de réalisation de projets et d'infrastructures, contribuant ainsi à rendre les systèmes économiques plus compétitifs.
I feel that the goal of speeding up the implementation of the trans-European networks is essential, especially when we consider the European system’s competitors, which, particularly in Asia, are much faster at implementing projects and infrastructure for countless reasons and are thus able to make the financial systems more competitive.

La frontière entre l'Italie et la Suisse est longue de 706 km et les activités économiques à l'intérieur de la zone de coopération sont influencées par un territoire constitué surtout de zones montagneuses difficiles d'accès avec une densité de population réduite, d'où des désavantages compétitifs évidents par rapport aux zones plus accessibles.
The Italian-Swiss frontier is 706 km long and the area's economy is affected by its comprising mainly difficult to reach mountain areas with a low population density, an evident competitive disadvantage compared to more accessible areas.