Vertaling van "plus clairement possible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dans les meilleurs délais [ le plus tôt possible | promptement | le plus rapidement possible | avec toute la célérité possible | de façon expéditive | dans les plus brefs délais | diligemment ]
as expeditiously as possible [ at your earliest convenience | as soon as possible | expeditiously | in an expeditious manner | with all due dispatch ]

taux d'émission le plus bas possible [ débit d'émission le plus faible possible ]
lowest achievable emission rate

date la plus récente possible d'apparition [ date la plus récente possible du début ]
earliest possible date of onset [ EPDOO ]

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

l'éducation la plus vaste possible
the broadest possible education

siège dans la position la plus reculée possible
seat placed in the rearmost position

le plus tôt possible
as soon as practicable

scénario catastrophe (1) | sinistre le plus grave possible (2) | accident majeur (3)
worst-case scenario | worst case scenario

débit d'émission le plus faible possible
lowest achievable emission rate | LAER

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est désolant que, dans un pays où nous avons l'obligation morale d'offrir des mesures de soutien le plus clairement possible, on préfère manipuler le message.
This is unfortunate in a country where it is our moral obligation to be as clear and positive in our support as possible, but what we have is a lot of spin.

Nous essayons de dire au ministre le plus clairement possible que c'est précisément après avoir vu le problème qui se posait concernant le Régime de pensions du Canada que le gouvernement libéral de l'époque l'a modifié, amélioré, réparé, étoffé, enrichi de cotisations plus importantes et rénové, dans l'intérêt des Canadiens.
We are saying to the minister as clearly as we can that it is precisely because the Liberal government of the day recognized a problem with respect to the Canada pension plan that it changed the plan, amended the plan, fixed the plan, added to the plan, added contributions to the plan, and fixed it for Canadians.

− Madame la Présidente, je ne vais pas être très long puisque je me suis exprimé le plus sincèrement et le plus clairement possible en pesant chacun des mots de ma déclaration, qui va d’ailleurs être confirmée par écrit dans une lettre que nous avons cosignée avec le vice-président Šefčovič pour que les choses soient extrêmement claires.
− (FR) Madam President, I will be brief, as I have expressed myself as sincerely and as clearly as possible. I have carefully weighed each word of my statement, which will be confirmed in writing in a letter that I have co-signed with Vice-President Šefčovič so that things are extremely clear.

Cela se comprend quand on présente des éléments semblables. Le gouvernement essaie de laisser paraître qu'il est transparent, qu'il est le parti politique et le gouvernement qui veut faire les choses le plus clairement possible et de la façon la plus transparente possible.
The government is trying to make itself look as though it is transparent, as though it is the political party, the government, that wants to do things with as much clarity and transparency as possible.

Je le dis le plus haut et le plus clairement possible: nous sommes disposés à travailler avec les deux parties pour veiller à ce que ces fonds soient utilisés à de bonnes fins, et je crois qu’avec suffisamment de volonté de part et d’autre, ce sera possible.
I would like to state as loudly and clearly as possible that we are prepared to work with both parties to ensure that those resources are used for good purposes and I believe that that will be possible, if there is sufficient will on both sides.

Pour expliquer clairement les raisons de la DAS négative, la Cour a entrepris de poursuivre ses efforts pour améliorer la clarté de son message et d’indiquer le plus clairement possible les améliorations qui ont eu lieu et, plus important, les éléments à améliorer.
As to setting out in clear terms the reasons for the negative DAS, the Court has undertaken to continue its efforts to improve the clarity of its message and to indicate in the clearest possible terms both the improvements that have taken place and, more importantly, what needs to be further improved.

La responsabilité politique de ce Parlement exige que si nous voulons parvenir aux conclusions adéquates pour l’avenir, nous devons le faire le plus clairement possible et en toute connaissance de cause, ce qui n’est possible que si nous travaillons ensemble, en collaborant étroitement à l’échelon national et à l’échelon européen.
This House’s political responsibility demands that, if we are to come to the right conclusions for the future, we must do so with the greatest possible clarity and in full knowledge of the causes, and this can only happen if we act on a joint basis, with close cooperation at national and European level.

Je vais essayer d'expliquer le plus simplement et le plus clairement possible ce que je dis.
I will try to explain what I am saying as simply and as clearly as possible.

La Commission s'efforce de s'exprimer le plus clairement possible au sujet de l'éligibilité dans le libellé des règlements, décisions et programmes, dans les comités de suivi et dans le cadre des visites sur place.
The Commission attempts to be as clear as possible about eligibility through the wording of the Regulations, Decisions and Programmes, in the Monitoring Committees and as part of on-site visits.