Traduction de «plus centralisée cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quant à cela [ plus précisément ]
for that matter

c'est le bouquet [ ça c'est le bouquet | il ne manquait plus que cela ]
this is the cherry on the sundae

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela relève plus d'une «coordination ouverte» que d'une approche centralisée et les sites URBAN ainsi sélectionnés répondent à la fois à des critères nationaux et communautaires.
This represents "open co-ordination" rather than a more centralised approach and the resultant URBAN sites satisfy both national and community criteria.

Pour les exercices du genre, nous envisageons une participation plus intergouvernementale et peut-être une participation américaine plus centralisée. Cela permettra d'élargir notre perspective quant à la manière de travailler de concert pour que les points de vue canado-américains et intergouvernementaux en retirent des avantages communs.
We are looking at more intergovernmental, and perhaps some more central U.S. participation in that type of exercise as well, all of this to put a broader perspective on how we can work together in our collective mutual benefits for Canada-U.S. as well as intergovernmental viewpoints.

Comme tout le monde, je lis que vous n'êtes pas d'accord, mais je ne comprends pas bien quels seraient les désavantages à adopter une approche mieux intégrée, mieux planifiée et plus centralisée afin que cela évolue.
Like everyone, I can read that you are not in agreement but I do not understand what disadvantages would be involved in adopting a more integrated approach, one that is better planned and more centralized.

Cela est d'autant plus souhaitable que la juridiction compétente en la matière est une juridiction communautaire centralisée (voir chapitre IV, section 1).
This is all the more desirable given that the court having jurisdiction in the matter would be a centralised Community court (see Chapter IV, section 1).

En ce moment, ce système comporte des chaudières au gaz naturel mais, puisque cette production de chaleur est centralisée, cela nous donne la possibilité de travailler avec cet équipement de chauffage et d'introduire une source de chaleur plus renouvelable.
Currently it has natural gas boilers, but because that heat production is centralized, it really creates an opportunity for us to work with them and introduce a more renewable heat source there.

La divulgation des données pré- et post-négociation, qui n’était auparavant obligatoire que pour les actions, s’étend à présent aux obligations, aux dérivés passant par une compensation centralisée, aux produits structurés, aux fonds et aux certificats. Cela rendra le processus de formation des prix plus efficient et plus transparent.
The disclosure of pre- and post-trade data, previously only stipulated for shares, is now to be extended to bonds, centrally cleared derivatives, structured products, funds and certificates, which will increase the efficiency and transparency of the price formation process.

Nous pensons que des contrats et conventions types devraient être élaborés et enregistrés de façon centralisée. Cela permettrait également de pouvoir suivre et contrôler plus facilement les parties au contrat et les transactions y afférentes.
It is our view that standard contracts and agreements should be drawn up and collected centrally, and that this would make it easier to track and monitor parties to contracts and transactions under them.

Plus souvent, cela signifie que le gouvernement fédéral oublie que la diversité du pays fait que l'élaboration centralisée de politique est insensible aux citoyens et, pour cela, n'est pas appropriée.
More often, it means that the federal government forgets that the diversity of the country makes centralized policy-making unresponsive to the citizens and thus inappropriate.

Le 5 juin 2003, le Conseil s'est félicité de l'étude de faisabilité présentée par la Commission; il a confirmé les objectifs fixés dans les lignes directrices pour le système d'information sur les visas et a invité la Commission à poursuivre, en coopération avec les États membres, ses travaux préparatoires relatifs à la mise en place du VIS sur la base d'une architecture centralisée, en tenant compte de la possibilité de prévoir une plate-forme technique commune avec le SIS II, sans que cela retarde le développement de ce dernier; il s'est également engagé à donner, au plus tard en décembre 2003, les orientations politiques nécessaires sur les éléments de base du VIS, y compris l'architecture, les fonctionnalités, compte tenu des aspects financiers, le choix de l'identificateur ou des identificateur(s) biométrique(s) et l'approche à adopter pour la mise en œuvre du système, ce qui permettra d'intégrer le VIS dans l'appel d'offres pour le SIS II en tant qu'option.
On 5 June 2003, the Council welcomed the feasibility study, as presented by the Commission, confirmed the objectives for the Visa Information System as set out in the guidelines, invited the Commission to continue its preparatory work on the development of the VIS in cooperation with Member States on the basis of a centralised architecture, taking into account the option of a common technical platform with SIS II, without delaying the development of SIS II, and undertook to give the necessary political orientation by December 2003 at the latest on the basic elements of the VIS, including the architecture, the functionalities, taking into account the financial component, the choice of biometric identifier(s) and the approach for the implementation of the system, thus allowing to integrate VIS as a possible option in the call for tender for SIS II.

Concernant les principales matières débattues en première lecture, je considère : 1- qu’il est essentiel de miser toujours sur la procédure centralisée (via l’agence européenne d’évaluation des médicaments), sans que cela ne signifie l’élimination totale de la procédure décentralisée (nationale avec reconnaissance mutuelle), au niveau de l’AIM, en particulier pour ce qui concerne les nouvelles substances actives, en vue d’une plus grande rapidité d’accès des malades à un nouveau médicament et de la non-pénalisation des petites et moyennes entreprises ; 2- qu’il faut accorder l’autorisation de commercialisation aux médicaments génériques dont le médicament de référence a été autorisé il y a plus de 8 ans dans un État membre ou dans la Communauté (et non dix ans, comme le propose la Commission) ; 3- en ce qui concerne l’information, que la proposition de la Commission est ambiguë car il est essentiel d’assurer l’interdiction de la publicité directe.
On the main issues being debated at this first reading I feel that: 1- without this meaning the total elimination of the decentralised procedure (national with mutual recognition), I believe it is crucial, where the marketing authorisation is concerned, to demonstrate increasing commitment to the centralised procedure (via the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products), in particular when it comes to new active substances, in the aim of achieving more rapid access for sufferers to new medicines and in the aim of ensuring that small and medium-sized enterprises are not penalised; 2- authorisation must be granted for the marketing of generic products whose reference medicine has been authorised for more than eight years in a Member State or in the Community (and not ten years, as the Commission proposes); 3- with regard to information, the Commission proposal is ambiguous, whereas it is crucial to ensure the ban on direct advertising.