Traduction de «plus capable d’honorer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale
become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion

gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire
gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air

forces aptes à soutenir des opérations prolongées | forces capables de soutenir des opérations plus longues
sustainable forces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les RGA permettent d’indemniser les consommateurs lorsqu’une entreprise d’assurance devient insolvable, autrement dit, lorsqu’elle n’est plus capable d’honorer ses engagements contractuels.
IGSs enable consumers to be compensated if an insurance undertaking becomes insolvent – i.e. when it is no longer able to honour its contractual commitments.

Le Conseil partage les craintes de l’honorable députée quant à la nécessité d’élaborer des politiques de réponse coordonnées capables de faire face à l’impact social direct de la crise, en particulier sur les groupes de citoyens les plus menacés.
The Council shares the honourable Member’s concern over the need to develop coordinated response policies capable of addressing the direct social impact of the crisis, especially on the most threatened groups of citizens.

Je mentionnerai à l'honorable sénateur Nolin — solennellement et avec toute l'intensité dont je suis encore capable — que je suis d'autant plus heureux de sa question, et du texte d'aujourd'hui, puisqu'il y a ici de nouveaux sénateurs.
I would like to mention to Senator Nolin, solemly and with all the intensity I can still muster, that I am all the more delighted with his question and this text today because there are new senators among us.

Des réformes structurelles sont dès lors nécessaires et, en partant de ce point de vue, comme les honorables députés le savent, dans sa communication du 2 février, la Commission a proposé certaines lignes directrices pour se diriger vers une révision et une amélioration de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et défini une série de priorités basées sur trois éléments clés: premièrement, faire de l’Europe un lieu plus attrayant pour les investissements et le travail, en étendant et en approfondissant le marché intérieur, en améliorant la réglementation, en garantissant des marchés ouverts et compétitifs ainsi qu’en étendant et en améliorant les réseaux d’infrastructure européens; deuxièmement, améliorer la connaissance et l’innovation en tant que facteurs de croissance fondamentaux, en accroissant et en améliorant la recherche et le développement, en promouvant l’innovation et l’adoption de technologies de l’information et en contribuent à la création d’une base industrielle européenne solide; troisièmement, poursuivre l’objectif de créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, en établissant des politiques capables d’attirer un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, en modernisant les systèmes de protection sociale, en améliorant la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises et en investissant davantage dans le capital humain.
Structural reforms are therefore necessary and, from that point of view, as the honourable Members know, in its Communication of 2 February the Commission proposed certain guidelines for moving towards a review and improvement of the application of the Lisbon strategy, establishing a series of priorities based around three key elements: firstly, making Europe a more attractive place for investment and work, extending and developing the internal market, improving regulations, guaranteeing open and competitive markets, extending and improving European infrastructure networks; secondly, improving knowledge and innovation as fundamental factors for growth, increasing and improving research and development, promoting innovation and the adoption of information technologies, and contributing to the creation of a solid European industrial base; thirdly, pursuing the objective of creating more and better jobs, establishing policies capable of attracting more people to the labour market, modernising social protection systems, increasing the adaptability of workers and companies and investing more in human capital.

Je suis convaincu que tout sous-groupe ou tout comité du Sénat, formé d'un certain nombre d'honorables sénateurs, est plus que capable d'accomplir le travail au niveau de qualité dont on s'attend au Sénat.
I am of the view that any subgroup of this house, any committee of this house, composed of a select number of honourable senators is more than capable of doing the job at the level of expertise that is the tradition of this house.

Le secteur de l'enseignement postsecondaire doit apporter au Canada les connaissances et les ressources humaines qui permettront à notre pays de maintenir sa place parmi les grandes nations du monde, et cela tant en relation avec l'étranger qui reconnaît notre dynamisme qu'ici, où nous avons une qualité de vie enviable. Voici donc ce que nous envisageons, honorables sénateurs, dans toute la mesure où les ressources le permettront: un R-D de la plus grande qualité possible; des programmes d'études et de formation postsecondaires dont la qualité n'est surpassée nulle part dans le monde; un vigoureux secteur de l'enseignement postsecondaire capable d'accueillir les personnes qui ont les aptitudes et la détermination voulues pour tirer profit de cet enseignement; un élargissement des talents, des services et des établissements comme ressource à exploiter pour résoudre les problèmes, élaborer des politiques, améliorer les conditions de vie non seulement dans les localités de tout le Canada, mais aussi aux niveaux provincial, national et international.
Therefore, honourable senators, to the fullest extent that resources permit, we envision: research and development of the highest standard; programs of education and training beyond secondary school, the quality of which rivals the best of those available anywhere in the world; a strong post-secondary education sector able to absorb those with the ability and determination necessary to benefit from such education; and an extension of talents, services and facilities as an available resource to be tapped for the resolution of problems, the development of policies, and the improvement of living conditions, not only in the local communities across the country but at the provincial, national and international levels as well.

Honorables sénateurs, la communauté acadienne, — la communauté de ma grand-mère maternelle — a démontré, à plus d'une reprise, qu'elle était capable de se prendre en main et d'innover dans le monde de la radiodiffusion.
Honourable senators, the Acadian community — the community of my maternal grandmother — has demonstrated on more than one occasion its ability to take charge and to do innovative things in the field of broadcasting.

Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, le Parti libéral du Canada a déclaré, dans son programme électoral, qu'un gouvernement libéral remplacerait la TPS par un système capable de générer des recettes équivalentes, mais plus juste pour les consommateurs et les petites entreprises, qui minimiserait les tracas pour les petites entreprises et favoriserait la coopération et l'harmonisation fiscales entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
Senator Fairbairn: Honourable senators, in its campaign program, the Liberal Party of Canada said that a Liberal government will replace the GST with a system which generates equivalent revenues, is fairer to consumers and small businesses, minimizes the disruption to small businesses, and promotes federal-provincial fiscal cooperation and harmonization, and that is acknowledged by Ms Copps.