Vertaling van "plus brillants partir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mise à pied des plus brillants
brightsizing

Des plus brillants exploits
With Glowing Hearts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais si nous voulons que le Canada réussisse sa transition vers une société novatrice, il nous reste un problème à régler: nous devons être en mesure de conserver notre bassin de talents au Canada, avant de pouvoir lancer des programmes d'envergure visant à accroître notre production, si nous ne voulons pas voir nos chercheurs les plus brillants partir parce que nos compagnies, nos universités, nos hôpitaux et d'autres établissements de recherche ne peuvent leur fournir un environnement compétitif.
But if Canada is to succeed in its transition toward an innovative society, we must fix one problem. We must ensure that Canada can retain its talent before we carry out major programs to increase the output only to have our brightest researchers move away because our companies, universities, hospitals and other research institutions cannot provide a competitive environment for their employees.

Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser partir nos éléments les plus instruits et les plus brillants chez nos concurrents américains.
We cannot continue to lose our most educated and brightest minds to our American competitors.

Il faut que nos étudiants canadiens les plus brillants puissent partir et ramener au Canada leurs connaissances nouvellement acquises, après avoir étudié dans les plus grandes universités d'autres pays, mais en ce faisant, ils se font à l'idée d'y rester, et ils sont forcément exposés à leurs marchés du travail.
It's very important for our bright Canadians to go off and bring new knowledge back to Canada as a result of studying at leading schools in other countries, but as they do so, they become more comfortable with the idea of staying there, and they're exposed to those job markets.

Un grand nombre des cerveaux les plus brillants d'Europe préfère toujours partir pour l'Amérique du Nord en raison des meilleures possibilités d'emploi.
Many of Europe's best brains still prefer to go to North America for better employment opportunities.

Si nous considérons les budgets communautaires comme une sorte de source d’épargne et que nous travaillons toujours plus selon la règle de la subsidiarité en matière de financement, il est fort probable que l’avenir des politiques de l’Union ne sera pas brillant, surtout à partir de 2006.
If we were to regard the Community budget as a kind of savings fund and were to act increasingly through subsidiarity in terms of financing, the future of the EU’s policies would very probably be in doubt, particularly from 2006.

Les provinces riches peuvent réduire leurs taux d'imposition et offrir de meilleurs services de santé à leurs citoyens et des encouragements aux entreprises, alors que les provinces pauvres prennent de plus en plus de retard et voient leurs jeunes diplômés brillants partir pour des provinces prospères.
The rich provinces can lower taxation rates, offer better health services to their citizens and incentives to business, while the poorer provinces get increasingly behind and our bright young graduates move to prosperous provinces.