Vertaling van "plus belle réalisation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

profit sur cession | plus-value sur réalisation | plus-value réalisée | plus-value de cession | plus-value
capital gain

état actuel des réalisations [ état des connaissances | nec plus ultra | nec-plus-ultra | état de la plus récente technologie | état de la technique | point des connaissances | dernier cri de la technique | état actuel de la technique ]
state of the art [ state-of-the-art ]

gain en capital [ plus-value fiscale | plus-value de réalisation | plus-value ]
capital gain

Réalisations 1998, Pour un Canada plus fort [ Réalisations 1998 ]
Achievements 98, Helping build a stronger Canada [ Achievements 98 ]

gain en capital | plus-value fiscale | plus-value de réalisation
capital gain

face la plus belle
better face

réalisation effective de la plus-value
actually realized capital gain

plus-values et moins-values des placements non réalisés
unrealised gains and losses in life insurance business

profit latent | profit non réalisé | plus-value non réalisée
unrealized gain | paper profit | unrealized profit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le caractère non partisan de l'administration publique a été l'une des réalisations les plus importantes de la réforme de la fonction publique menée au début du siècle et elle a jeté les bases de plusieurs des plus belles réalisations de la vie canadienne au XXe siècle, notamment la mise sur pied des programmes sociaux qui sont devenus, en relativement peu de temps, une expression de l'identité canadienne.
The non-partisan character of public administration was once one of the most important achievements of public service reform early in the century, and laid the foundation for many of the highest achievements of Canadian life in the twentieth century, including the social programs that have, in a relatively short time, become integral to the Canadian identity.

Nous avons discuté plus tôt du rapport de M. Coelho et de la nécessité de sauvegarder Schengen, l’une des plus belles réalisations de l’Union européenne.
Earlier, we discussed Mr Coelho’s report and the need to safeguard Schengen as one of the most beautiful achievements of the European Union.

Nous n’allons quand même pas remettre en cause une des plus belles réalisations de l’Europe par la volonté de deux présidents!
Surely we are not going to allow the will of two Heads of State to jeopardise one of Europe’s greatest achievements.

Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs les Membres de la Commission européenne, emmenés par le président Barroso, laissez-moi vous remercier: c’est grâce à votre travail à tous et à celui des générations qui vous ont précédés que nous pouvons vivre aujourd’hui dans une Europe de paix et d’unité, qui figurera véritablement parmi les plus belles réalisations de l’histoire humaine et qui représente aujourd’hui un modèle d’espoir pour le monde entier.
Let me thank you, European parliamentarians and members of the European Commission, led by President Barroso: it is thanks to the work of all of you, and the generations whose work we build on, that today we enjoy a Europe of peace and unity, which will truly rank among the finest achievements of human history and which is today a beacon of hope for the whole world.

D’ailleurs, les deux plus belles réalisations de l’Europe sont nées de la volonté de quelques États d’aller de l’avant en matière d’intégration palpable pour tous nos concitoyens.
Furthermore, two of Europe’s finest achievements came about through the determination of a few states to forge ahead in making integration something real for all our fellow citizens.

Plus de trois milliards de téléspectateurs pourront voir le Canada célébrer et étaler l'excellence athlétique, artistique et culturelle, qui sera le reflet des plus belles réalisations de la diversité canadienne.
More than three billion people will be watching as we celebrate and showcase Canadian athletic, artistic and cultural excellence that will reflect the highest achievements of Canada's diversity.

Je reviendrai un peu plus tard sur la grande question de TV5, une des plus belles réalisations de la Francophonie.
I will come back a little later to TV5, which some consider one of the Francophonie's finest achievements.

La plus belle réalisation de notre régime constitutionnel, c'est notre système de gouvernement responsable, «la Reine en Parlement».
The finest achievement of constitutional governance is our system of responsible government called " The Queen in Parliament" .

Il est, dès lors, normal que l'Union européenne s'intéresse à toutes les mers, et notamment à celles qui bordent les côtes de certains de nos États, et qu'elle fournisse une aide, même financière - comme c'est le cas ici - à des États qui n'en font pas partie, comme la Russie, afin qu'ils réalisent des projets environnementaux destinés à rendre ces mers plus propres, plus navigables et plus belles.
It is therefore right that the European Union should concern itself with all seas, particularly those which bathe the shores of some of our States, and that it should provide financial aid, not least, as in this case, to States beyond its borders such as Russia, for environmental projects to make these seas cleaner, more navigable and more beautiful.

Je peux toutefois dire à la députée d'en face qu'un gouvernement libéral n'abandonnera jamais la question des soins de santé qui est, en fait, l'une des plus belles réalisations du Parti libéral.
I can however assure the member opposite that the question of health care, which is one of the proudest legacies of the Liberal Party, will never be abandoned by a Liberal government.