Traduction de «plus belle preuve » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

face la plus belle
better face

face la plus belle | côté de la face | face meilleure | face nette
better face | face side | face-side | clear face

la modération est la plus belle des vertus [ assez vaut un festin ]
enough is as good as a feast

Les plus belles valeurs du monde
A World of Values

être de la plus belle eau
be of the finest quality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N'est-ce pas là la plus belle preuve de l'éthique de façade, de la duplicité et de l'hypocrisie de ce premier ministre et de ce gouvernement?
Today, he is looking for those who told the truth about these goings-on, and about those in his office in order to punish them. Is that not a fine example of the window-dressing ethics, duplicity, and hypocrisy of this Prime Minister and this government?

Pourtant la plus belle preuve de l'attachement qu'on éprouve pour lui provient de sa propre communauté à Montréal, où il a fait l'objet d'articles dans Le Progrès Villeray, Nouvelles Parc-Extension et The Métropolitain.
But the strongest evidence of just how much he means to people came from his own community in Montreal, where he was recently the subject of articles in Le Progrès Villeray, Nouvelles Parc-Extension and The Métropolitain.

N'est-ce pas là la plus belle preuve de l'éthique de façade, de la duplicité et de l'hypocrisie de ce gouvernement?
Is this not a prime example of superficial ethics, duplicity and hypocrisy on the part of this government?

C'est une autre belle preuve que, pour les conservateurs, la nation québécoise est un bel énoncé sur papier, mais que cela ne doit surtout pas signifier plus d'argent ou de pouvoir.
This is yet more proof that, to the Conservatives, the nation of Quebec is a nice idea on paper, but should not mean more money or power.

Le fait que personne ne soit réellement satisfait est probablement la plus belle preuve qu’il s’agit d’un bon compromis.
The best proof of its being a good one is probably that nobody ends up being really satisfied.

Notre profonde cohésion autour de notre rapporteur - que je tiens une nouvelle fois à remercier et à féliciter - en est la plus belle des preuves aujourd’hui.
The fact that we have all rallied strongly around our rapporteur – whom I would like to thank and congratulate once again – is the best proof of this today.

Ce serait la plus belle des preuves que nous sommes capables de prendre des décisions, mais que nous prenons les préoccupations des personnes au sérieux.
That would be the most important signal of all that we are not incapable of making decisions but that we take people’s concerns seriously.

Quelle plus belle preuve de l'idéal européen que ce lien entre la conquête de la démocratie et l'entrée dans la grande famille communautaire !
What better evidence of the European Union than this association between the victory of democracy and entry into the great family of the Community!

La plus belle preuve de cela, c'est encore aujourd'hui, quand ces députés ne veulent pas voter en faveur de la langue française au Québec.
And the most striking evidence of this is that, again today, they refuse to vote for the protection of the French language in Quebec.