Vertaling van "plus beaux discours " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un placement d'argent convainc plus qu'un beau discours
put your money where your mouth is

Les plus beaux livres
The Look of Books

Comité canadien des plus beaux livres
Canadian Book Design Committee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étape par étape, avec patience, grâce à des actions éducatives et à une volonté politique, nous avons fait émerger une nouvelle sensibilité aux droits fondamentaux au sein de la Commission et avons veillé à ce que les responsables politiques et les fonctionnaires ne se contentent plus uniquement de beaux discours sur la Charte des droits fondamentaux.
Step by step, with patience, education and political will we have developed a new sensitivity for fundamental rights in the Commission and ensured that politicians and officials pay more than just lip service to the Charter.

Les États membres, certains plus que d’autres, font de beaux discours au sujet du marché intérieur mais ils ne font en réalité rien à cet égard et, à la place, se concentrent sur leur propre politique industrielle nationale. Ils devraient utiliser ces instruments.
The Member States, some of them more so than others, make fine speeches about the internal market, but they do not actually do anything about it and, instead, focus on their own national industrial policy.

C’est pourquoi, à l’heure où nous envisageons d’élaborer de nouvelles politiques, sans préjuger des résultats du référendum irlandais – qui, je l’espère, iront dans le sens d’une adoption et d’une ratification du traité de Lisbonne – nous devons toujours nous souvenir qu’à moins que les États membres, agissant collectivement, puissent convenir de positions communes et avancer, tous les plus beaux discours resteront lettre morte.
That is why, as we look forward to the development of new policies, without in any way anticipating what the outcome of the referendum in Ireland will be – which I hope will be positive towards the adoption and ratification of the Lisbon Treaty – we must remember always that unless the Member States, acting collectively, can agree to common positions and to moving forward, fine words will be spoken but action will fail.

- (EN) Le commissaire reconnaît-il que ses beaux discours sur les petites et moyennes entreprises seraient plus crédibles si nos propres fonds en faveur de la recherche n’impliquaient pas de discrimination envers les petites entreprises?
– Would the Commissioner accept that his warm words on small and medium-sized enterprises would have more credibility if our own research funds did not discriminate against small companies?

Depuis dix ans, nous avons entendu des discours du Trône, des exposés budgétaires et une foule de promesses concernant la façon dont le gouvernement allait enrayer la pauvreté chez les enfants au Canada, laquelle est pire que jamais selon toutes les statistiques, mais surtout, les beaux discours du gouvernement sur la façon dont il allait traiter les enfants du Canada comme sa priorité numéro un, son bien le plus précieux, et sur les mesures qu'il allait certainement prendre pour protéger les jeunes contre tout préjudice ou danger.
During the last 10 years we have heard throne speeches, budget speeches and all the promises about how the government was going to rid this country of child poverty, which is worse than ever according to all the statistics, but mostly the government talked about how it was going to treat the children of the country as its number one priority, its most important asset, and how it would by all means take every measure it could to protect this young society from any harm or danger.

Nos gouvernements doivent débloquer plus de moyens, il faut embaucher davantage de travailleurs sociaux et attribuer plus de ressources aux organisations bénévoles à but social, faute de quoi nous n'obtiendrons que de beaux discours sans contenu pratique.
Governments must set aside more resources, more social workers must be appointed and more resources must be given to the voluntary social organisations. Otherwise, the result will be fine words without any practical content.

Mais, pour cela, il faut plus que de beaux discours (1535) Lors d'un discours qu'il a prononcé récemment à Toronto, le ministre de la Justice a déclaré qu'il faut plus que des lois inscrites dans un document qui dort sur une tablette à Ottawa.
It takes more than rhetoric to do that (1535) At a recent address in Toronto, the Minister of Justice said that it takes more than just statutes written in a book on a shelf somewhere in Ottawa.

C'est beau les discours, c'est encore plus beau les beaux discours, mais les réalisations et les gestes concrets sont encore mieux (1020) À titre d'exemple, je veux signaler l'iniquité salariale qui existe actuellement pour les femmes dans la fonction publique fédérale.
Eloquent words are good, very eloquent words even better, but better still are not words but concrete actions and accomplishments (1020) Let me give the example of the wage inequity that exists at this time for women in the federal public service.

Le ministre des Finances, qui répond toujours par de beaux discours, réalise-t-il que des milliers de chômeurs qui n'ont plus droit aux prestations ne peuvent pas nourrir leurs enfants avec les discours du ministre ou avec des statistiques?
Does the Minister of Finance, who always makes fine-sounding speeches in response to our questions, not realize that the thousands of jobless people who no longer qualify for benefits cannot feed their children with the minister's rhetoric or statistics?