Vertaling van "plus avancés semblent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cours plus avancé | cours supérieur | niveau avancé
advanced standing

stade de fabrication plus avancé
more advanced stage of manufacture

de pointe | le plus avancé
state-of-the-art

Réunion des ministres ou des autorités du plus haut niveau responsables de l'avancement des femmes dans les États membres
Meeting of Ministers or of the highest-ranking Authorities Responsible for the Advancement of Women in the Member States

point le plus avancé
railhead

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce domaine les pays les plus avancés semblent être les Etats-Unis, la Suède et la Finlande.
The most advanced countries in this area appear to be the United States, Sweden and Finland.

En 2005, l’investissement total américain de capital-risque dans les secteurs de la haute technologie était environ trois fois supérieur à l’investissement européen[12]. Les investisseurs américains en capital-risque semblent mieux réussir à concentrer leurs investissements sur des projets ou technologies plus avancés qui génèrent de plus grands bénéfices, alors que les équipes de recherche européennes doivent solliciter du capital-risque à un stade prématuré, lorsque les incertitudes sont souvent encore trop grandes pour les deux parties[13].
In 2005, US total investment in venture capital in high-tech sectors was about three times the level invested in the EU.[12] US venture capitalists appear to be more successful at concentrating their investment on more advanced projects/technologies that are generating higher profits, while European research teams need to seek venture capital at too early a stage when the uncertainties are often still too high for both parties.[13]

D'autres universités et campus semblent être plus avancés. Ils adoptent des approches plus sophistiquées pour faire passer le message concernant les ressources qui sont disponibles.
Other universities and campuses seem to be more advanced, so they were looking at more sophisticated approaches to getting the message out regarding the resources they have available.

La fiscalité est également une manière d’avancer vers un développement plus durable, mais les États membres ne semblent pas désireux de s’engager sur cette voie.
Taxation is also a way to steer us in the direction of more sustainable development, but the Member States have not been willing to set off along that path.

Il est dès lors décevant de constater que ceux qui ont fait venir ici aujourd’hui le commissaire McCreevy et le président Barroso semblent plutôt vouloir bloquer le débat que le faire avancer, peut-être pour gagner quelques votes de plus lors des prochaines élections suédoises.
It is therefore disappointing that those who have brought Commissioner McCreevy and President Barroso here today seem more interested in stalling debate than furthering it, perhaps for the sake of a few more votes in the upcoming Swedish election.

Le grand paradoxe est que les deux pays les plus avancés sont peut-être aussi les plus régressifs, précisément parce qu'ils ont des institutions tellement enracinées qu'elles semblent impénétrables au changement.
The great irony is that the two countries that were the most advanced countries actually may be the most retrogressive precisely because they have such deep institutions that seem to be impenetrable to needed changes.

Les 300 000 $ avancés par le gouvernement fédéral à la société semblent servir à financer une variété d'études, mais il faudrait plus d'argent venant d'autres sources pour réaliser une étude de faisabilité sérieuse.
The $300,000 advanced to his company by the federal government seems to be financing a variety of studies, but more money from some source would be needed to conduct a proper feasibility study.

Les Américains avaient une bonne longueur d'avance — probablement cinq ou 10 ans d'avance — en ce qui concerne l'étude de la RAM, mais il reste que d'autres pays semblent avoir réussi à s'organiser plus rapidement que nous.
The Americans were way out in front in the study of the RMA, by probably five or ten years, but other countries seemed to get their act together more quickly than we did.