Traduction de «plus aussi confiants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

aussi tôt que possible [ le plus tôt possible | aussitôt que possible | ATQP ]
as soon as possible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'étais pas ici à l'époque, mais je ne suis pas aussi confiante que vous que dans un Sénat Triple-E, la politique énergétique nationale n'aurait pas été adoptée, si on garde à l'esprit que dans un tel Sénat les provinces consommatrices de pétrole auraient été beaucoup plus nombreuses que les provinces productrices.
I was not here then, but I am not sure that I would be as confident as you are that under a Triple-E Senate the national energy policy would not have been adopted, bearing in mind that the consuming provinces would vastly outnumber the oil-producing provinces in such a Senate.

50. est confiant dans les effets plus que positifs d'une utilisation accrue des instruments financiers sur l'économie européenne, mais craint que ceux-ci se limitent, en pratique, aux projets offrant un rendement à court et moyen termes; craint que les investissements dans des projets tout aussi nécessaires à la réalisation des objectifs de la stratégie de l'Union pour une croissance intelligente, durable et inclusive ne puissent être réalisés en raison des risques trop élevés qu'ils comportent pour les investisseurs ainsi que du manque de fonds publics; demande en conséquence à la Commission de présenter, le plus rapidement possible, des propositions visant à faciliter la mobilisation de l'épargne actuellement sous-utilisée en faveur des projets à moyen et long termes qui génèrent une croissance durable dans l'Union;
50. Is confident that the greater use of IFIs will have an extremely positive impact on the European economy, but fears that, in practice, this will be limited to projects offering short- to medium-term returns; fears that investment in projects equally fundamental to the achievement of the EU’s strategic objectives for intelligent, sustainable and inclusive growth may not be realised because such projects are deemed too risky for investors, and because public funds are lacking; calls, therefore, on the Commission to submit, as quickly as possible, proposals to facilitate the release of savings, an underused resource at present, to support medium- and long-term projects which generate sustainable growth in the Union;

Je suis confiant que notre détermination dans les semaines et mois à venir sera aussi forte, si ce n’est plus, que celle dont nous avons fait preuve jusqu’à présent dans la mise en place cohérente et coordonnée des différents éléments de notre réponse globale à la crise: semestre européen, pacte euro plus, nouveau cadre de gouvernance économique renforcée ainsi que des mesures solidaires et responsables pour maintenir la stabilité financière de la zone euro.
I am confident that our determination over the coming weeks and months will be as strong as, if not stronger than, the determination we have shown until now in establishing the various components of our joint response to the crisis in a cohesive and coordinated way: the European semester, the Euro Plus Pact, the new strengthened economic governance framework and the steps we have taken in a spirit of solidarity and responsibility to maintain the euro area’s financial stability.

Cela étant, je me sens maintenant plus confiante concernant l’avenir de cette décision-cadre après avoir entendu le commissaire Tajani dire en son nom et au nom du vice-président Barrot que la Commission nous présentera un texte plus fort qui s’attaquera non seulement aux conflits positifs de compétences, mais aussi aux conflits négatifs de compétences.
However, I feel much more confident now about the future of this Framework Decision after hearing Commissioner Tajani speaking, on his own behalf and on behalf of Vice-President Barrot, about providing us with something more powerful that would clearly address not only positive conflicts of jurisdiction but also negative conflicts of jurisdiction.

De plus, les réalités financières obligent les sociétés de manutention à s'assurer qu'un tel mélange ne se produise pas. Donc, les intérêts financiers des exploitants de silos et les tests que nous effectuons contribuent, ensemble, à empêcher toute altération des expéditions de blé canadien (1620) M. David Anderson: Si nous avions été aussi confiants il y a quelques années de cela, la situation aurait été bien différente.
The financial imperatives for the handling companies are very significant to ensure that comingling doesn't happen, so I think the combination of the financial interest of elevator operators and the testing we do to make sure comingling doesn't happen are adequate to ensure we don't have adulteration of wheat shipments in particular from Canada (1620) Mr. David Anderson: I wish we'd had that confidence a few years ago.

Comme je vous le dis, nous sommes donc confiants parce que nous pensons que ce débat, ouvert peut-être depuis trop longtemps, doit trouver une issue et qu'il est urgent aussi de créer un esprit de construction, d'union et d'énergie positive afin de faire face aux nombreux autres problèmes auxquels nous serons confrontés dans l'avenir et qui ont été évoqués ici, à savoir: changement climatique, questions énergétiques, immigration, notre propre réforme interne, que nous devons mener à bien pour affronter les problèmes plus généraux de la mondialisation.
As I say, we are therefore confident of success, given the feeling that a debate which has perhaps been running for too long needs to be drawn to a conclusion as well as the perceived urgent need to create a spirit of construction, union and positive energy in order to face many other problems which we shall have to confront in the future and which have been mentioned here: climate change, energy issues, immigration, our own internal reform, which we need to achieve in order to face the more general problems of globalisation.

L'agence de notation Moody's est aussi confiante dans notre avenir, ayant attribué au Canada la cote de crédit triple A, la plus élevée qui soit.
Moody's also has confidence in our future, giving Canada a triple A bond rating, the highest possible level.

En confiant le marché à ce consortium, la Commission compte tirer profit non seulement de l'expertise de NORMAPME, mais aussi et plus particulièrement du vaste réseau de l'UEAPME qui, avec plus de 70 membres et organisations associées, est présente dans l'ensemble de l'EEE et dans la plupart des pays candidats à l'adhésion.
In awarding the contract to the consortium, the Commission expects to draw, not only on the expertise of NORMAPME, but more specifically on the wide network of UEAPME member organisations. With over 70 members and associates, UEAPME is present in all of the EEA and most of the candidate countries.

Il est possible à notre avis de tout concilier 1) en allongeant la présidence de tous les Conseils techniques (à 3 ans par exemple), et en la confiant dans chaque cas au plus qualifié, mais aussi 2) en maintenant la rotation des présidences pour le Conseil européen et peut-être pour le nouveau Conseil de coordination générale - pourquoi pas à un rythme plus rapide encore (3 mois), afin de tenir compte de l'élargissement.
In our opinion, it is possible to reconcile these two aspects 1) by extending the presidencies of all of the technical councils (to say three years) entrusting the task to the country best qualified for the job in each case, but also 2) by continuing the rotating presidency system for the European Council and perhaps also for the new General Coordination Council, and – why not? – with even more frequent changeovers (every three months) so as to take account of enlargement.

Il a fait bien plus en confiant divers dossiers à des ministres - et c'est maintenant le tour de l'honorable Pierre Pettigrew - à qui il a demandé de négocier avec les provinces pour le développement de l'union sociale, ainsi qu'en confiant aux provinces la responsabilité de la formation de la main-d'oeuvre, comme on le réclamait depuis longtemps, pas seulement au Québec mais aussi dans les autres provinces.
He has carried the issue beyond those efforts by appointing successive ministers to deal with the specific issues - currently it is the Honourable Pierre Pettigrew- by negotiating with provinces on developing the social union, and by moving responsibility for labour-market training to the provinces - as has been requested repeatedly for a long time, not just by Quebec but by other provinces.