Traduction de «plus aujourd’hui monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui : promouvoir un milieu plus sûr et plus sain en investissant plus tôt dans nos enfants [ Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui ]
Safer tomorrows begin today: promoting safer, healthier communities through early investment in children [ Safer tomorrows begin today ]

Voix multiples, un seul monde : communication et société aujourd'hui et demain : vers un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace [ Voix multiples, un seul monde ]
Many Voices, One World: communication and society today and tomorrow: towards a new more just and more efficient world information and communication order [ Many Voices, One World ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Charles Hubbard: Je le ferai plus tard aujourd'hui, monsieur le président.
Mr. Charles Hubbard: I will later today, Mr. Chairman.

Messieurs, je vous remercie d'être ici parmi nous aujourd'hui. Monsieur Page, je vous remercie du travail que vous faites pour assurer plus de transparence.
Mr. Page, I would like to thank you for the work you are doing to ensure greater transparency.

Aujourd’hui, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous avons le devoir de renforcer l’objectif le plus européen de la politique de cohésion.
Commissioner, ladies and gentlemen, today we have the duty to strengthen the most European objective of the cohesion policy.

Je voudrais donc moi aussi être un peu plus critique aujourd’hui, Monsieur le Vice-président.
I, too, would therefore like to be a little more critical today, Mr Vice-President.

Vous écouter aujourd’hui, Monsieur le Premier ministre Janša, ne pouvait que renforcer ma ferme conviction que cet élargissement de 2004-2007, qui a uni l’Europe dans la paix et la démocratie, est vraiment l’un des plus grands accomplissements de l’histoire européenne, et nous devons en être fiers.
Listening to you today, Prime Minister Janša, could only reinforce my firm belief that this enlargement of 2004-2007, which united Europe in peace and democracy, is indeed one of the greatest achievements of European history, and we should be proud of it.

À l’heure d’aujourd’hui, Monsieur le Commissaire, il importe plus que jamais, après l’expérience malheureuse de ces dernières années - la coopération prétendument communautaire ayant révélé ses failles et son inefficacité, voire carrément sa dangerosité -, de mettre sur pied une agence chargée de la protection civile.
It is now more important than ever to set up a civil protection agency, Commissioner, after the unfortunate experience of recent years when so-called Community cooperation has proved worthless and ineffective, if not downright harmful.

Si la Chambre donne son consentement, j'ai l'intention de proposer l'adoption du troisième rapport plus tard aujourd'hui Monsieur le Président, j'ai également l'honneur de présenter le quatrième rapport du Comité permanent sur la procédure et les affaires de la Chambre, préparé dans les deux langues officielles et portant sur les membres du comité législatif chargé d'étudier le projet de loi C-2, Loi prévoyant des règles sur les conflits d'intérêts et des restrictions en matière de financement électoral, ainsi que des mesures en matière de transparence administrative, de supervision et de responsabilisation.
If the House gives its consent, I intend to move concurrence in the third report later today. Mr. Speaker, as well I have the honour to present the fourth report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, in both official languages, regarding the membership of the legislative committee on Bill C-2, an act providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability.

Commentant les résultats du Conseil d'aujourd'hui, monsieur Erkki Liikanen, membre de la Commission chargé du secteur « Entreprises et Société de l'information » a déclaré : « Il y a des signes qui indiquent un retour de confiance et une nouvelle volonté de mener plus loin l'initiative eEurope.
Reacting to the results of today's Council, Enterprise and Information Society Commissioner, Erkki Liikanen said: "There are signs of returning confidence and of a new political commitment to push forward with eEurope.

Aujourd'hui, monsieur Dodge, vous nous avez dit que vous étiez d'accord avec une plus grande intégration ou une dollarisation ou encore une harmonisation de notre politique monétaire avec les États-Unis, mais que vous préfériez l'instauration de relations économiques plus étroites par une élimination des barrières au commerce.
You haven't said today, Mr. Dodge, that you're supporting deep integration or dollarization or harmonization of monetary policy, but you are advocating a closer relationship economically through breaking down trade barriers.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, vous vous présentez ici aujourd’hui, Monsieur le Président en exercice du Conseil, avec la satisfaction du devoir accompli et vous méritez les plus sincères félicitations de la part de mon groupe, le groupe du Parti des socialistes européens, pour avoir été capable de franchir ce pas historique sous votre présidence et avec l’aide de votre gouvernement, au sein duquel je salue particulièrement la contribution de notre cher ancien collègue, M. Bertel Haarder.
– (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, you have come here today, Mr President-in-Office of the Council, with the satisfaction of having done your duty, and you deserve the most sincere congratulations from my group, the Group of the European People’s Party, for having been able to take this historic step under your presidency and with your government, in which I would like to highlight in particular the work of our esteemed former colleague Mr Bertel Haarder.