Vertaling van "plus appréciés puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appréciation | augmentation de la valeur | plus-value | plus-value foncière | valorisation
increase in value | rise in value

appréciation des stocks | plus-value sur stocks
inventory profit

appréciation du capital | plus-value du capital
capital gain

plus-value | appréciation
appreciation | capital gain | appreciation in value

appréciation | plus-value
appreciation

valorisation des stocks [ plus-value sur stocks | appréciation sur stocks ]
stock appreciation [ inventory appreciation ]

plus-value [ appréciation ]
appreciation [ appreciation in value | appreciation in the value ]

s'apprécier plus rapidement
rise faster (to)

accuser une plus-value [ montrer une appréciation ]
appreciate [ show an appreciation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malgré les lacunes de fonctionnement observées au cours de ces années, le Fonds de solidarité s’est révélé comme l’un des instruments de l'Union les plus efficaces et les plus appréciés, puisqu’il est l’un des rares permettant à l’Union de se montrer solidaire et proche de ses concitoyens.
Despite the operational shortcomings that have come to light over the years, the Solidarity Fund has proven to be one of the most successful and well-received Union instruments, since it is one of the few instruments available to the Union with which it can demonstrate its solidarity with and closeness to European citizens.

Cependant, au cours des 20 dernières années, on a mis de plus en plus l'accent sur la nécessité de comprendre et d'apprécier la gestion écosystémique et la gestion de la faune, sans compter que le tourisme a pris une ampleur considérable, puisque les parcs accueillent maintenant près de 4 millions de visiteurs.
Over the last 20 years, however, there has been a new emphasis on understanding and appreciation of the environment and ecosystem management, combined with a huge increase in tourism, where almost 4 million people come to the park.

Cependant, étant donné que, comme vous l’avez dit vous-même, le chômage a atteint 10 % en 2009, que 45 % des Européens au chômage sont dépourvus d’emploi depuis plus d’un an et que des formes d’emplois flexibles ont proliféré en l’absence d’un cadre institutionnel clair, avec pour résultat plus de 19 millions de chômeurs pauvres, il serait bon de préciser – puisque vous-mêmes avez toujours fait preuve d’une grande précision, ce que j’apprécie – quelles sont les mesures spécifiques, immédiates, ainsi que les politiques d’emplois actives et passives que vous comptez prendre au niveau européen, en conformité avec les principes et l’esprit du modèle social européen, afin de vous attaquer à la question des travailleurs pauvres et des personnes sans emploi, en particulier les chômeurs de longue durée, qui sont confrontés à des problèmes de survie immédiate.
However, given that, as you yourself said, unemployment reached 10% in 2009, 45% of unemployed Europeans remain out of work for more than a year and flexible forms of employment have mushroomed in the absence of a clear institutional framework, with the result that there are 19 million poor unemployed, we should like to know, because you have always been very precise and I welcome that, what specific, immediate measures and active and passive employment policies you intend to adopt at European level, in accordance with the principles and spirit of the European social model, in order to address the question of poor workers and unemployed persons, especially the long-term unemployed, who face problems of immediate survival.

Ce programme est très apprécié, puisqu'il répond particulièrement à un besoin des employeurs qui se dévouent auprès des gens les plus fragiles de notre société.
It's very important to me to be able to better support students and employers in the context of a program which is so appreciated and meaningful.

La stupidité est un terme que vous avez l'air d'apprécier puisque vous l'utilisez, dans le même article, deux lignes plus loin pour dire : "je ne suis pas stupide pour jeter à la poubelle les services publics à la française".
Stupidity is a term that you seem to favour, as you use it two lines further on in the same article, saying that you are not stupid for wanting to throw out public services as France has done.

Ces règles réduisent la bureaucratie et accroissent la sécurité juridique pour les entreprises puisqu'un nombre plus élevé d'accords de licences bénéficiera d'une sphère de sécurité réglementaire et que de nombreux accords ne devront donc plus être appréciés individuellement.
The rules reduce bureaucracy and increase legal certainty for companies as more licensing agreements will benefit from a regulatory safe harbour, saving many agreements from individual scrutiny.

Peut-être s'agit-il seulement de convaincre l'entreprise - parfois la plus importante d'une ville - qu'engager certains travailleurs issus de groupes socialement vulnérables est aussi important que parrainer un club - de football par exemple, puisque le championnat est récent - et de la convaincre également que, en matière de publicité et de promotion, cette attitude est plus appréciable et aussi, au niveau local du moins, plus rentable.
Perhaps all that is needed may be to convince a company – sometimes the largest in a city – that incorporating workers from socially disadvantaged groups into that company is just as important as sponsoring a club – perhaps a football club, since the World Cup has just ended – and also convincing it that this attitude is probably more sensitive and, at least locally, also more profitable, from the point of view of advertising and promotion.

30. apprécie le deuxième rapport de la Commission sur la cohésion et considère qu'il constitue une base utile et nécessaire à l'ouverture d'un débat plus ample sur la politique de cohésion après 2006; regrette toutefois que soit insuffisamment pris en compte le défi lancé par le prochain élargissement de l'Union et, en particulier, l'impact que ce défi aura sur celle-ci, en tant que communauté globalement cohérente et compétitive; demande donc à la Commission d'analyser tant les retombées économiques et sociales de l'élargissement que les conditions de solidarité qui sont nécessaires pour relever ce défi; attend avec impatience les résultats de l'évaluation des programmes de la période 1994-1999 et de l'évaluation à mi-parcours de ceux de la période 2000-2006 parce qu'ils sont des éléments-clés pour déterminer la réussite des politiques de cohésion et établir les priorités futures; invite en particulier la Commission à s'attacher à l'accentuation des disparités, puisque certaines régions continuent de stagner alors que d'autres ont fait de rapides progrès;
Welcomes the Commission's second report on economic and social cohesion, and considers it to be a useful and necessary basis for embarking on a broader debate on post-2006 cohesion policy; regrets, however, that insufficient attention is being paid to the challenge posed by the forthcoming enlargement of the Union, particularly the impact that this challenge will have on the Union as a globally competitive and cohesive community; calls on the Commission, therefore, to continue analysing both the economic and social consequences of enlargement and the social solidarity necessary to meet this challenge; and looks forward to receiving the results of the evaluations of the 1994-1999 programmes and mid-term evaluations for the 2000-2006 programmes as key factors in determining the achievements in cohesion policies and for future priorities; asks the Commission in particular to address the disparities in progress where some regions continue to lag behind and some regions have achieved rapid improvements;

J'en profite pour donner avis, puisque cinq de mes compétents et dévoués collègues manitobains sont à la Chambre, que je suis prêt à accepter plus que ma part de responsabilités pour faire en sorte que Winnipeg et le Manitoba soient mieux compris et appréciés de vous tous.
I am serving notice that, while I have the company of five gifted and dedicated Manitoba colleagues in this chamber, I intend to accept more than my share of responsibility for making Winnipeg and Manitoba better understood and appreciated by all of you.

Le but recherché par le Bloc est évidememment de jeter le discrédit sur le gouvernement fédéral, mais en vain puisque l'effet boomerang est, encore une fois, à l'oeuvre aujourd'hui. Si bien que ce débat n'est ni plus ni moins qu'une occasion d'apprécier l'étendue des prérogatives et responsabilités qui incombent à l'administration fédérale du Canada.
In fact, this debate provides an opportunity to appreciate the extent of the federal government's prerogatives and responsibilities.