Vertaling van "plus appropriée compte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

tenir compte de la preuve de façon appropriée [ considérer les éléments de preuve de façon appropriée | tenir compte comme il se doit des éléments de preuve | bien tenir compte des éléments de preuve | bien tenir compte de la preuve ]
consider the evidence properly

Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique
Definition: A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual's mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract. The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder. | Enuresis (primary)(secondary) of nonorganic origin Functional enuresis Psychogenic enuresis Urinary incontinence of nonorganic origin

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

liste de candidats possédant l'expérience de haut niveau la plus appropriée
list of candidates having the most suitable high-level experience

la Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité
the Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee

le membre qui compte le plus d'ancienneté
the longest serving member

Détermination des survivants admissibles - Cotisant décédé qui compte deux années ou plus de service ouvrant droit à pension
Determination of Eligible Survivors Deceased Contributor with Two or More Years Pensionable Service

Acte pour assurer l'audition plus efficace des comptes publics
An Act to secure the more efficient Auditing of the Public Accounts

pour solde de tout compte {CARSPECIAUX 174 \\f Symbol } plus de droit
settlement (in full -)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque l'analyse indique que la fourchette n'est plus appropriée compte tenu de changements dans l'évolution du marché et de nouvelles informations disponibles au moment du réexamen, la Commission devrait présenter rapidement une proposition pour remédier à cette situation.
Where the analysis indicates that the range is no longer appropriate in the light of changes in market developments and new information available at the time of the review, the Commission should swiftly submit a proposal to address such a situation.

Après cet examen, nous prendrons les décisions appropriées d'un point de vue pénal et nous recommanderons au gouvernement de prendre des mesures sociales plus appropriées, compte tenu des découvertes que ce comité fera?
Following this review, we could take the appropriate decisions from a penal standpoint and recommend to the government that it take more appropriate social measures, in light of our findings.

mettent ces informations à disposition des travailleurs et des prestataires de services gratuitement dans la ou les langues officielles de l'État membre d'accueil et dans les langues les plus appropriées compte tenu des besoins de son marché du travail, le choix étant laissé à l'État membre d'accueil.
make the information available to workers and service providers free of charge in the official language(s) of the host Member State and in the most relevant languages taking into account demands in its labour market , the choice being left to the host Member State .

2. regrette que les crédits d'engagement de PROGRESS aient été réduits de 5,3 millions d'euros par rapport à la programmation financière; estime qu'une augmentation de 6 millions d'euros serait plus appropriée compte tenu de la demande et que ce programme joue un rôle crucial dans le domaine de l'emploi et de l'inclusion sociale au sein de l'Union européenne;
2. Regrets that the commitment appropriations for PROGRESS have been reduced by EUR 5.3 million compared to the financial programming; an increase of EUR 6 million would be more appropriate given the demand and the crucial role this programme plays in the field of employment and social inclusion in the European Union;

6.6.2. Étude de toxicité subchronique (90 jours), sur une seule espèce (rongeur, mâles et femelles), par la voie d'administration la plus appropriée, compte tenu de la voie d'exposition humaine probable
6.6.2. Sub-chronic toxicity study (90-day), one species, rodent, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure.

6.6.1. Étude de toxicité par administration répétée, à court terme (28 jours), sur une seule espèce, incluant mâles et femelles, par la voie d'administration la plus appropriée, compte tenu de la voie d'exposition humaine probable.
6.6.1. Short-term repeated dose toxicity study (28 days), one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure.

Cela ne tient pas la route, et avec la montée du travail précaire, il nous semble que 30 heures est une balise beaucoup plus appropriée compte tenu de la réalité d'aujourd'hui.
That does not make sense and, given the drop in the number of regular jobs, we feel that 30 hours is a much more appropriate standard given the reality of today's job market.

Donc en fait, la dépréciation du taux de change qui a eu lieu, et qui a modifié le prix relatif de la main-d'oeuvre et du capital, a encouragé les employeurs à utiliser une main-d'oeuvre relativement plus importante et relativement moins de capital que leurs homologues américains, et cette dépréciation était tout à fait appropriée compte tenu de la situation du marché du travail qui existait dans notre pays.
So in fact, the depreciation of the exchange rate that took place, which changed the relative price of labour and capital, encouraging employers to use relatively more labour and relatively less capital than their American counterparts, was exactly appropriate, given the labour market situation we had in this country.

Cela est conforme à la pratique de la Commission dans des affaires antérieures et semble constituer la solution que la Commission juge la plus appropriée compte tenu des considérations exposées ci-dessus.
This is consistent with the Commission's practice in previous cases and appears to be the solution which the Commission's market investigation has identified as the most appropriate one in view of all of the considerations above.

L'Association canadienne des libertés civiles a aussi des préoccupations concernant la disposition relative aux propos haineux du Code criminel, mais celle-ci prévoit certainement plus de mesures de protection et une enquête appropriée compte tenu du fait que nous parlons de restreindre la liberté d'expression.
The Canadian Civil Liberties Association has concerns about the hate speech provision of the Criminal Code as well, but it certainly has more safeguards and appropriate due process built into it given the fact that we are talking about restricting freedom of expression.