Vertaling van "plus approfondies pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires
persons who present some symptoms or evidence of an abnormal condition which requires study, but who, after examination and observation, show no need for further treatment or medical care

contrôle d'investigation | contrôle plus approfondi
inquiry check

Pourquoi le taux de participation est-il plus élevé dans certains pays que d'autres?
Why is Turnout Higher in Some Countries than in Others?

soumettre à une étude plus approfondie
give closer study to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi les disparités dans les totaux annuels, et en particulier les raisons pour lesquelles un nombre inférieur de victimes de traite a été enregistré, sont des questions qui doivent être examinées et analysées de manière plus approfondie.
For this reason, the discrepancy in the annual totals, and in particular the reasons why fewer victims of trafficking were registered, are issues that need to be explored and analysed further.

Mme Judy Wasylycia-Leis: En ce qui concerne le problème général de la somatotropine, vu ce qui a été dit au comité du Sénat à propos de la nécessité d'effectuer des recherches beaucoup plus approfondies, pourquoi cette question reste-t-elle à l'ordre du jour?
Ms. Judy Wasylycia-Leis: With respect to the general issue of rBST, given some of the evidence presented to the Senate committee around the need for a much more significant body of research, why don't we take this issue off the agenda?

M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais expliquer rapidement pourquoi cette question est très grave et pourquoi je crois que le Président devrait la renvoyer au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre pour qu'il en fasse un examen plus approfondi.
Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Ref.): Mr. Speaker, I would like to quickly go over why this is a very serious issue and why I believe the Speaker should refer this to the procedure and House affairs committee for further investigation.

C’est pourquoi mon groupe vous demande, Monsieur Reinfeldt, de faire le maximum pour obtenir un accord au plus vite sur les noms du président du Conseil et du haut-représentant, et c’est pourquoi mon groupe vous demande, Monsieur Barroso, dès que les États membres auront désigné leurs candidats, de répartir au plus vite leurs compétences, avant qu’ils ne soient interrogés par le Parlement européen, dans le cadre d’auditions que nous voulons aussi approfondies que possible.
That is why my group is asking you, Mr Reinfeldt, to do everything it takes to obtain an agreement as quickly as possible on the names of the Council President and the High Representative, and that is why my group is asking you, Mr Barroso, once the Member States have nominated their candidates, to divide up their responsibilities as quickly as possible before they are questioned by the European Parliament in hearings, which we also want to be as in-depth as possible.

C'est pourquoi, toute intervention publique dans le déploiement de réseaux à haut débit dans des zones «grises» requiert une analyse plus approfondie et une appréciation minutieuse de sa compatibilité.
Therefore State support for the deployment of broadband networks in ‘grey’ areas calls for a more detailed analysis and careful compatibility assessment.

C’est pourquoi nous aurions espéré un débat plus calme et plus approfondi au sein du Conseil et de toutes les institutions européennes ces derniers mois.
That is why we might have hoped for a calmer and more thorough debate in the Council and in all the European institutions over the past few months.

Lorsqu'il s'agit d'allonger la lite, d'y inclure des infractions.c'est-à-dire que je peux voir pourquoi ces infractions sont dans la liste, ou pourquoi on propose de les y inscrire, mais je pense que c'est probablement plus pertinent, lorsqu'on parle d'un examen plus approfondi de la loi.là encore, pour revenir à un commentaire que j'ai fait à M. Thompson, il est difficile de soutenir que l'une d'elles n'a pas sa place dans la liste quand on a déjà étudié la liste et le genre d'infractions qui s'y trouvent déjà.
When we're dealing with the expansion and the inclusion of offences.I mean, I can see the rationale for why these are on the list, or why they were proposed, but I think it really is probably better suited, when you're dealing with a more comprehensive review of the legislation.Again, to go back to a comment I made to Mr. Thompson, it's hard to argue that one of these shouldn't be on the list when we already looked at the list and at the types of offences that are already included. So I think it's a broader issue that has to be dealt with, exactly what prongs we're using to put offences on the list.

C'est pourquoi votre rapporteur préconise de réaliser une étude approfondie pour analyser toute cette problématique et rendre possible la prise de décisions plus équilibrées et plus efficaces.
From the above it may be concluded that there is a need to carry out a detailed study of the various problems invoked, with a view to ensuring that the decisions made are the most balanced and effective possible.

J'aimerais connaître de façon plus approfondie pourquoi et comment fonctionnerait la mise sur pied d'un processus d'arbitrage.
I would like you to elaborate on how such an arbitration process would work.

C'est dans cet esprit également que j'émets des réserves; c'est pourquoi je préférerais qu'on adopte pas pour le moment la mesure à l'étude, mais qu'on la prenne en considération tandis que nous attendons la réponse plus globale et plus intégrée du gouvernement sur cette question humaine très délicate qui transcende l'esprit de parti et qui nous invite à en faire un examen plus approfondi, plus prudent mais urgent en préparation de notre réponse parlementaire.
It is also in this spirit that I offer my reservation and why I would prefer that the bill before us not proceed at this time but be taken into account as we await the government's more comprehensive response and integrated response to this very delicate human issue that transcends political partisanship and challenges us to a more thorough, careful but urgent look as we prepare our parliamentary response.