Traduction de «plus approfondie s’impose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires
persons who present some symptoms or evidence of an abnormal condition which requires study, but who, after examination and observation, show no need for further treatment or medical care

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

contrôle d'investigation | contrôle plus approfondi
inquiry check

calcul de la plus-value imposable
calculating the taxable appreciation in value

plus-value imposable
taxable capital gain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle y indique les États membres pour lesquels une analyse plus poussée (un bilan approfondi) s’impose, mais sans tirer de conclusions quant à l'existence ou non de déséquilibres ni émettre de recommandations stratégiques.
The report identifies Member States that require further analysis (an In-Depth Review), but does not draw any conclusions on the existence of imbalances and does not provide policy recommendations.

Tableau 8. La vulnérabilité ne varie pas beaucoup selon les groupes d'âge, bien qu'une recherche plus approfondie s'impose pour déterminer exactement la part de ces variations que l'on retrouve dans les mesures et la part réelle, car bien sûr, ces mesures changent au fur et à mesure que change l'enfant, puisque ce sont des mesures en fonction de l'âge.
Chart 8. Vulnerability doesn't vary too much by age groups, although further research is going to be needed to determine exactly what part of these variations is in the measures and what part of it is real, because of course these measures change as the child changes, because they're age appropriate.

Une analyse plus approfondie s'impose de même que des discussions avec les intéressés.
It requires more analysis and discussions with interested parties.

Elle y indique les États membres pour lesquels une analyse plus poussée (un bilan approfondi) s’impose, mais sans tirer de conclusions.
The report identifies Member States that require further analysis (an in-depth review), but does not draw any conclusions.

A. considérant que, ces vingt dernières années, les cas de maladies et de troubles hormonaux ont augmenté chez l'homme, entraînant notamment la baisse de la qualité du sperme, une puberté précoce, la multiplication des malformations génitales ainsi que la fréquence élevée de certains cancers et troubles métaboliques; que des pathologies neurologiques et des maladies neurodégénératives ainsi que certains effets sur le développement neurologique, le système immunitaire ou l'épigénétique peuvent être imputables à une exposition à des substances chimiques présentant des propriétés perturbant le système endocrinien; que des recherches plus approfondies s'imposent pour mieux comprendre les causes de ces maladies;
A. whereas hormone-related disorders and illnesses in humans have increased over the last 20 years, including impaired sperm quality, early onset of puberty, increased incidence of deformed sexual organs, increased incidence of certain forms of cancer, and metabolic diseases; whereas certain neurological disorders and neurodegenerative diseases, impacts on neurodevelopmental functions, the immune system or epigenetics, might be linked to exposure to chemical substances with endocrine-disrupting properties; whereas further research is needed to obtain a better understanding of the causes of such diseases;

D. considérant que des analyses plus approfondies s'imposent pour mieux comprendre pourquoi le marché intérieur reste fragmenté et savoir comment s'attaquer au mieux à ces problèmes et, notamment, comment garantir l'application de la législation en vigueur,
D. whereas greater study is needed to further understand why the internal market remains fragmented and how best to address these problems, including how to ensure implementation of existing legislation,

Les recommandations relatives aux poissons d'élevage n'ont pas été incluses dans la proposition, parce que de plus amples avis scientifiques sont nécessaires et qu'une évaluation économique plus approfondie s'impose dans ce domaine.
Recommendations on farm fish were not included in the proposal because there was a need for further scientific opinion and economic evaluation in this field.

Les recommandations relatives aux poissons d’élevage n’ont pas été incluses dans la proposition, parce que de plus amples avis scientifiques sont nécessaires et qu’une évaluation économique plus approfondie s’impose dans ce domaine.
Recommendations on farm fish were not included in the proposal because there was a need for further scientific opinion and economic evaluation in this field.

Bien que des recherches plus approfondies s'imposent pour identifier le rôle causal précis des différentes drogues dans les collisions, il n'y a aucun doute que la consommation de drogues constitue un important problème de sécurité routière.
While the exact causal role of various drugs in crashes requires more research, it is clear that drug use constitutes a significant traffic safety problem.