Traduction de «pluralistes qui reflètent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement antiréfléchissant [ traitement anti-reflets | traitement anti-reflet | traitement multicouche ]
anti-reflection coating

reflet blanc [ reflet noir ]
pile direction

couche antireflet [ traitement anti-reflet | anti-reflet | antireflet | couche antiréfléchissante | couche antiréflectrice | revêtement antireflet | revêtement antiréfléchissant ]
antireflection coating [ anti-reflection coating | anti-reflective coating | AR surface | AR coating | anti-reflective layer ]

absence du reflet rétinien rouge
No red reflex

à l'examen : réflet lumineux tympanique
O/E - light reflex - ear

société pluraliste
plural society

opinion pluraliste
plurality opinion

communauté pluraliste
pluralist society

système pluraliste
pluralistic system

huile sans reflet
bloomless oil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans une de vos études sur les anglophones du Québec, vous avez indiqué que du point de vue institutionnel, les écoles et les établissements de santé et de services sociaux qui offrent des services à la communauté anglophone doivent composer avec des clientèles pluralistes qui reflètent la dichotomie entre Montréal et le reste du Québec.
In one of your studies on anglophones in Quebec, you stated that, from an institutional point of view, the schools and health and social service institutions that offer services to the English-speaking community must deal with pluralistic clienteles that reflect the dichotomy between Montreal and the rest of Quebec.

Une loi sur la radiodiffusion revue et repensée de façon créative, pluraliste et reflétant les priorités du pays doit aller au-delà des limites du cadre habituel et reconnaître le rôle toujours en évolution de l'ONF, non seulement comme acteur clé dans la partie publique du système de radiodiffusion, mais aussi comme diffuseur en ligne, grâce à NFBTV. ca.
A recast Broadcasting Act should look beyond the limitations of the conventional framework and recognize the NFB's evolving role as a key part of the public sector component of the broadcasting system, as an online broadcaster, via NFBTV. ca.

Ce faisant, la Cour estime que l’immunité parlementaire est étroitement liée à la liberté d’expression, qui est le fondement essentiel d’une société démocratique et pluraliste et reflète les valeurs sur lesquelles l’Union est fondée.
In so finding, the Court considers that parliamentary immunity is closely linked to freedom of expression, which is an essential foundation of a pluralist, democratic society reflecting the values on which the Union is based.

L'Union européenne ne doute pas que les membres de l'Assemblée constituante réexamineront la Constitution dans l'optique de renforcer le consensus national et de refléter les aspirations de la population bolivienne au sein d'une société pluraliste.
The European Union expresses its confidence that the members of the Constituent Assembly will review the Constitution with the aim of strengthening the national consensus and reflecting the Bolivian people's aspirations in a pluralistic society.

G. considérant que la résolution n° 2 du Conseil de l'Europe, intitulée "Diversité culturelle et pluralisme des médias à l'heure de la mondialisation", adoptée à Kiev lors de la conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, souligne le "rôle particulièrement important du service public de radiodiffusion dans le nouvel environnement numérique en tant qu'élément de la cohésion sociale, reflet de la diversité culturelle et facteur essentiel d'une communication pluraliste accessible à tous",
G. whereas the Council of Europe Resolution No. 2, entitled 'Cultural diversity and media pluralism in times of globalisation', which was adopted in Kiev at the European Ministerial Conference on Mass Media Policy, stresses 'the particularly important role of public service broadcasting in the digital environment, as an element of social cohesion, a reflection of cultural diversity and an essential factor for pluralistic communication accessible to all',

G. considérant que la résolution n° 2 du Conseil de l'Europe, intitulée "Diversité culturelle et pluralisme des médias à l'heure de la mondialisation", adoptée à Kiev les 10 et 11 mars 2005 lors de la septième conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, souligne le "rôle particulièrement important du service public de radiodiffusion dans le nouvel environnement numérique en tant qu'élément de la cohésion sociale, reflet de la diversité culturelle et facteur essentiel d'une communication pluraliste accessible à tous",
G. whereas Council of Europe Resolution No. 2, entitled 'Cultural diversity and media pluralism in times of globalisation', which was adopted by the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy in Kyiv, 10-11 March 2005, stresses 'the particularly important role of public service broadcasting in the digital environment, as an element of social cohesion, a reflection of cultural diversity and an essential factor for pluralistic communication accessible to all',

Je ne souscris pas à l'idée réductrice selon laquelle l'Union est un club de "chrétiens". Je préfère voir en cette Union une entité pluraliste qui reflète la diversité de l'UE telle qu'elle existe aujourd'hui, même avant un nouvel élargissement.
I do not subscribe to the narrow view that the Union is a 'Christian' club, I prefer to see it as a pluralist entity which reflects the diverse nature of the EU as it exists today, even before further expansion.

Les informations doivent être aussi fiables, impartiales, responsables et pluralistes que possible et, en matière de pluralisme, on pourrait attirer l’attention des citoyens sur l’existence d’autres sites web que ceux qui reflètent les points de vue des institutions européennes ; on pourrait, par exemple, créer des liens sur Internet entre les sites des institutions et les sites web des eurosceptiques, des ONG, etc.
Information must be as reliable, unbiased and pluralist as possible, and those who provide it must be accountable. Where pluralism is concerned, people could, of course, be made aware of points of view other than those of the institutions by means of Internet links from European institution web sites to the web sites of Eurosceptics, NGOs and others.

L'histoire de la réglementation du mariage au Canada est donc caractérisée par une distanciation progressive des exigences religieuses et juridiques, reflétant l'importance croissante accordée à la séparation de l'Église et de l'État dans une collectivité laïque et pluraliste au plan politique.
The history of marriage regulation in Canada has thus been characterized by a progressive uncoupling of religious and legal requirements, reflecting a growing emphasis on the separation of church and state in a secular and pluralistic political community.