Traduction de «plupart des membres de notre comité seront » (Français → Anglais) :

La présidente : Honorables sénateurs, je crois que le comité de direction et que la plupart des membres de notre comité seront d'accord avec moi si je dis que nous avons essentiellement deux options. Nous pouvons soit accepter le travail du comité précédent, que vous avez présidé avec compétence, et nous fonder là-dessus pour prendre nos décisions aujourd'hui; soit reprendre toute la question depuis le début, auquel cas il nous faudra entreprendre encore une fois une étude détaillée.
The Chair: Honourable senators, I think the steering committee and most committee members will bear me out when I say that we have basically two options before us: We can accept the work of our predecessor committee under your able chairmanship and proceed taking that work as the basis for our decisions here today; or we can reopen the entire matter, in which case we must complete the whole study all over again.

Le sénateur Wiebe: La plupart des membres de notre comité se sont rendu compte il y a un an et demi qu'il fallait certainement augmenter les ressources de nos militaires, de nos services du renseignement de sécurité, et de nos corps policiers.
Senator Wiebe: Most of us who sit on this committee realized a year and a half ago that there was a definite need for more resources for our military, our security and intelligence, and our police forces.

Il faut souligner que la plupart des membres de notre comité pouvaient s'exprimer dans les deux langues.
But I'd like to note that most of our committee members are bilingual.

La plupart des membres de notre comité ont constaté—c'est pour cette raison que nous sommes si dévoués à cette cause en particulier—que pour faire bouger les choses à Ottawa dans quelques secteurs que ce soit, que ce soit le secteur de la technologie de l'information, le secteur pétrolier et gazier ou le secteur de l'automobile, si on veut attirer l'attention ici pour avoir de l'appui pour un projet ou un secteur en particulier, il faut établir un lien avec la création d'emplois, avec l'impact sur l'économie générale du Canada.
It has been the experience of most of us in this committee, and that's why we're dedicated to this particular issue, that the way things happen in Ottawa in whatever sector it is—it could be the information technology sector, or oil and gas, or automotive—the way you get attention around this place to get support for your particular project or sector is by linking what you do to job creation, linking what you do to the economic impact on the overall economy of Canada.

Cependant, dans la plupart des États membres, de nouvelles mesures seront nécessaires pour réaliser les objectifs de 2020, étant donné la diminution des mécanismes de soutien et les plus grandes difficultés de financement dans le contexte de la crise économique.
However, new measures will be needed for most Member States to achieve their 2020 targets reflecting the scaling back of support schemes and more difficult access to finance in the context of the economic crisis.

Ces informations ont été complétées par une enquête en ligne ciblée sur les membres du conseil d'administration de la SJU et les États membres (via le comité du ciel unique[7]), et des entretiens individuels avec des groupes-cibles seront réalisés par COWI.
This information has been complemented by an e-survey targeting the members of the SJU Administrative Board and the EU Member States (through the Single Sky Committee[7]) and individual and focus-group interviews conducted by COWI.

9. || Les propositions qui passent avec succès l'évaluation scientifique, l'examen déontologique national ou local et l'examen déontologique européen seront soumises pour approbation, au cas par cas, aux États membres réunis en comité agissant conformément à la procédure d'examen.
9. || A proposal that successfully passes the scientific evaluation, the national or local ethics reviews and the European ethics review will be presented for approval, on a case by case basis, to the Member States, meeting as a committee acting in accordance with the examination procedure.

(9) Les propositions qui passent avec succès l'évaluation scientifique, l'examen déontologique national ou local et l'examen déontologique européen seront soumises pour approbation, au cas par cas, aux États membres réunis en comité de réglementation.
(9) A proposal that successfully passes the scientific evaluation, the national or local ethical reviews and the European ethical review will be presented for approval, on a case by case basis, to the Member States, meeting as a Regulatory Committee.

En vérité, la plupart des membres de notre comité — moi compris — ignoraient que l'ACDI n'occupe qu'un paragraphe dans la Loi sur les affaires étrangères.
The truth is that most of the members of our committee — myself included — did not know that CIDA was only a paragraph of the Foreign Affairs Act.

Les propositions qui passent avec succès l'évaluation scientifique, l'examen déontologique national ou local et l'examen déontologique européen seront soumises pour approbation, au cas par cas, aux États membres réunis en comité de réglementation.
A proposal that successfully passes the scientific evaluation, the national or local ethical reviews and the European ethical review will be presented for approval, on a case by case basis, to the Member States, meeting as a Regulatory Committee.