Traduction de «plupart des lauréats » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lauréat d'un prix [ lauréate d'un prix | lauréat | lauréate | récipiendaire d’un prix ]
award winner [ winner ]

candidat lauréat | candidat retenu | lauréat
successful applicant | successful candidate

Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique
Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis

lauréat | lauréate | récipiendaire
laureate | prizewinner

boursier Fulbright [ boursière Fulbright | lauréat Fulbright | lauréate Fulbright ]
Fulbright grantee [ Fulbright fellow | Fulbrighter | Fulbright scholar | Fulbright awardee ]

Lauréats 1986 [ Lauréats ]
1986 Award Winners [ Award Winners ]

en dehors de la grille fixe, la plupart des cribles sont des cribles à vibrations
practically all screens, with the exception of the grizzly, are of the vibrating type

la plupart des convoyeurs à bandes sont du type à brin supérieur porteur
most belt conveyors are of the top-carrying type, i.e. the coal travels in the top strand

Définition: Trouble psychotique aigu caractérisé par la présence du tableau clinique polymorphe et instable décrit sous F23.0; malgré l'instabilité du tableau clinique, certains symptômes typiquement schizophréniques sont présents la plupart du temps. Quand les symptômes schizophréniques persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de schizophrénie (F20.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | avec symptômes schizophréniques
Definition: An acute psychotic disorder in which the polymorphic and unstable clinical picture is present, as described in F23.0; despite this instability, however, some symptoms typical of schizophrenia are also in evidence for the majority of the time. If the schizophrenic symptoms persist the diagnosis should be changed to schizophrenia (F20.-). | Bouffée délirante with symptoms of schizophrenia Cycloid psychosis with symptoms of schizophrenia

Définition: Trouble dans lequel des symptômes schizophréniques et des symptômes maniaques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie au cours d'un même épisode de la maladie, l'épisode pathologique ne justifiant ainsi un diagnostic ni de schizophrénie ni d'épisode maniaque. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un épisode isolé et le trouble récurrent dont la plupart des épisodes sont des épisodes schizo-affectifs, type maniaque. | Psychose:schizo-affective, type maniaque | schizophréniforme, type maniaque
Definition: A disorder in which both schizophrenic and manic symptoms are prominent so that the episode of illness does not justify a diagnosis of either schizophrenia or a manic episode. This category should be used for both a single episode and a recurrent disorder in which the majority of episodes are schizoaffective, manic type. | Schizoaffective psychosis, manic type Schizophreniform psychosis, manic type

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les organisations lauréates ont été choisies sur une liste de présélection de 21 organisations qui travaillent pour la plupart sur le terrain. Certaines sont dirigées par des Roms, d'autres comptent des Roms parmi leur personnel.
The winners were chosen from 21 short listed organisations, mostly working at grass-root level and either Roma-led or having Roma staff members.

Pour la plupart des jeunes lauréats de cette édition du concours, leur séjour à Bruxelles en avril sera le premier dans la capitale belge, mais peut-être pas le dernier s'ils suivent les traces de Paula.
For most of this round's young winners their trip to Brussels in April may be their first visit to the Belgian capital, but if they follow in Paula's footsteps, it may not be their last.

La cérémonie de remise des prix – au cours de laquelle la plupart des lauréats se produiront en public – sera enregistrée et diffusée par la télévision nationale néerlandaise (NOS/NTR) et bénéficiera également d’une couverture européenne, notamment sur les chaînes de télévision et les stations de radio associées à l’Union européenne de radiodiffusion.
The award ceremony – including performances by most of the winning acts – will be recorded and broadcast by Dutch National Television (NOS/NTR) and will also receive European coverage through TV channels and radio stations associated with the European Broadcasting Union and others.

Comme tout le Parlement européen ce matin, moi aussi, j’étais très émue par la présence de la plupart des lauréats du prix Sakharov, et j’étais aussi très touchée par le mot de M Elena Bonner.
Like the whole European Parliament this morning, I too was very moved by the presence of most of the Sakharov Prize winners, and I was also very touched by the words of Mrs Bonner.

Il est révélateur que la plupart des récents lauréats du Prix Nobel viennent des États-Unis ou y travaillent.
It is indicative that most of the recent Nobel Prize winners come from or work in the United States.

Pour la plupart de ces concours, il n'y a pas de quota prédéfini par pays, mais pour celui organisé dans le domaine de l'information, de la presse et des relations publiques, compte tenu de la nature des fonctions exercées, il est nécessaire de disposer d'un lauréat de chaque citoyenneté pour les deux niveaux de concours.
For the most part there are no predetermined quotas per country, but for the competitions in the field of information/PR, because of the nature of the work the requirement is for one laureate of each citizenship at both levels.

- Dans l'attribution des prix aux universitaires et aux étudiants, le jury a surtout été sensible à l'engagement personnel des lauréats, lequel a permis au programme ERASMUS d'atteindre la plupart des objectifs qui lui furent assignés.
- In awarding the prizes to university staff and students the selection board gave particular weight to the personal commitment shown by the prizewinners, thanks to which most of the targets set for the Erasmus programme had been achieved.