Traduction de «plupart des instruments » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique
Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis

en dehors de la grille fixe, la plupart des cribles sont des cribles à vibrations
practically all screens, with the exception of the grizzly, are of the vibrating type

la plupart des convoyeurs à bandes sont du type à brin supérieur porteur
most belt conveyors are of the top-carrying type, i.e. the coal travels in the top strand

dans la plupart des cas [ en règle générale ]
normally

plupart du temps [ plus souvent ]
more often than not

Liste des préoccupations sociales communes à la plupart des pays de l'OCDE
List of Social Concerns Common to Most OECD Countries

ingénieur automatisme-instrumentation/ingénieure automatisme-instrumentation | ingénieure instrumentation | ingénieur instrumentation/ingénieure instrumentation | ingénieure automatisme-instrumentation
instrumentation engineer technology engineering expert | instrumentation engineering consultant | instrumentation engineer | measurement engineer

Définition: Trouble psychotique aigu caractérisé par la présence du tableau clinique polymorphe et instable décrit sous F23.0; malgré l'instabilité du tableau clinique, certains symptômes typiquement schizophréniques sont présents la plupart du temps. Quand les symptômes schizophréniques persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de schizophrénie (F20.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | avec symptômes schizophréniques
Definition: An acute psychotic disorder in which the polymorphic and unstable clinical picture is present, as described in F23.0; despite this instability, however, some symptoms typical of schizophrenia are also in evidence for the majority of the time. If the schizophrenic symptoms persist the diagnosis should be changed to schizophrenia (F20.-). | Bouffée délirante with symptoms of schizophrenia Cycloid psychosis with symptoms of schizophrenia

Définition: Trouble dans lequel des symptômes schizophréniques et des symptômes maniaques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie au cours d'un même épisode de la maladie, l'épisode pathologique ne justifiant ainsi un diagnostic ni de schizophrénie ni d'épisode maniaque. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un épisode isolé et le trouble récurrent dont la plupart des épisodes sont des épisodes schizo-affectifs, type maniaque. | Psychose:schizo-affective, type maniaque | schizophréniforme, type maniaque
Definition: A disorder in which both schizophrenic and manic symptoms are prominent so that the episode of illness does not justify a diagnosis of either schizophrenia or a manic episode. This category should be used for both a single episode and a recurrent disorder in which the majority of episodes are schizoaffective, manic type. | Schizoaffective psychosis, manic type Schizophreniform psychosis, manic type

instrument financier | instrument financier communautaire | instrument financier de l'Union
Community financial instrument | financial instrument | financing instrument | Union financial instrument

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les droits et les avantages mentionnés dans l'Accord sur les revendications territoriales, notamment pour ce qui est du rôle garanti du gouvernement en matière de gestion commune des terres et des ressources dans le Nunavut, ainsi que l'établissement d'un Territoire et d'un gouvernement du Nunavut, devraient doter les Inuit de cette région de la plupart des instruments dont ils auront besoin pour s'autogouverner.
The rights and benefits identified under the Nunavut Land Claims Agreement, including a guaranteed role with the government in the joint management of lands and resources in Nunavut together with the establishment of a Nunavut territory and government, should equip Inuit in Nunavut with many of the critical tools that Inuit need to govern themselves.

M. Thomas Brzustowski: Cela touche la plupart des instruments scientifiques.
Mr. Thomas Brzustowski: It affects most of our scientific instruments.

Cette disposition est reprise dans la plupart des instruments financiers en vigueur.
This provision is included in most of the current financing instruments.

La plupart des instruments internationaux, tels que l'accord sur les mesures du ressort de l'État du port, l'accord des Nations unies sur les stocks de poissons et l'accord "Contrôle" de la FAO comportant des dispositions relatives au financement des pays en développement, l'UE pourrait en faire usage.
Most international instruments, such as the Port State Measures Agreement, the UN Fish Stocks Agreement and the FAO Compliance Agreement, have provisions for funding developing countries and the EU could work through these.

Si nous regardons de plus près le projet de loi C-469, nous constatons qu’il s’agit d’une proposition originale, différente de la plupart des instruments de droit environnemental actuellement utilisés dans le monde.
When we take a closer look at Bill C-469, we realize that it is an original proposal, different from most environmental right instruments being used currently around the world.

Dans le contexte actuel, dans lequel le Parti du Congrès national possède tous les instruments du pouvoir dans le nord et le MLPS possède la plupart des instruments du pouvoir dans le Sud, il est certainement très peu probable que ces élections apportent une transformation démocratique.
Certainly in the current context, where the National Congress Party controls all the instruments of power in the north, and the SPLM controls most of the instruments of power in the south, it's very unlikely that these elections will bring democratic transformation.

13. se félicite de la réforme du groupe de la BEI, qui permet désormais de concentrer la plupart des instruments communautaires de capital-risque au sein du FEI, mais souligne que cette concentration sur des secteurs de haute technologie ne saurait se faire au détriment des PME des secteurs de l'industrie et des services, par exemple; estime que le FEI doit s'efforcer d'établir plus précisément, en concertation avec les parties concernées, quels sont les instruments financiers novateurs dont les PME ont besoin;
13. Welcomes the reform of the EIB group, which ensured that most Community venture capital instruments are now concentrated within the EIF, but points out that this concentration on high-technology sectors must not be at the expense of SMEs in sectors such as industry and services; the EIF, in cooperation with the relevant parties, must map out more clearly what innovative funding instruments the SMEs require;

En outre, pour ce qui est du diagnostic, ce sont les psychologues qui ont mis au point la plupart des instruments qui servent régulièrement à poser un diagnostic pour ces troubles mentaux.
In addition, as far as the diagnosis is concerned, we've developed most of the instruments that are being used on a regular basis to accurately diagnose these disorders.

12. se félicite de la réforme du groupe de la BEI, qui permet désormais de concentrer la plupart des instruments communautaires de capital-risque au sein du FEI, mais souligne que cette concentration sur des secteurs de haute technologie peut ne pas se faire au détriment des PME des secteurs de l'industrie et des services, par exemple; estime que le FEI doit s'efforcer d'établir plus précisément, en concertation avec les parties concernées, quels sont les instruments financiers novateurs dont les PME ont besoin;
12. Welcomes the reform of the EIB group, which ensured that most Community venture capital instruments are now concentrated within the EIF, but points out that this concentration on high-technology sectors may not happen at the detriment of SMEs in sectors such as industry and services; the EIF, in cooperation with the relevant parties, must map out more clearly what innovative funding instruments the SMEs require;

11. fait observer que la prévention des conflits exige l'utilisation coordonnée de tous les instruments disponibles de l'Union et demande à la Commission de prendre l'initiative en la matière, dans la limite de ses compétences, et de jouer un rôle central dans la prévention des crises, dès lors que la plupart des instruments à utiliser relèvent du premier pilier;
11. Notes that conflict prevention calls for the coordinated use of all the instruments at the disposal of the EU; asks the Commission, within the limits of its powers, to take the lead in this respect and play a central role in crisis prevention, as most of the instruments to be used fall within the scope of the first pillar;