Traduction de «plupart des honorables sénateurs appuient » (Français → Anglais) :

Je suis convaincu que la plupart des honorables sénateurs appuient l'objectif de ce projet de loi, qui ferait en sorte que chaque province obtienne une représentation aux Communes plus conforme à sa population.
I am convinced that most of the honourable senators support the objective of this bill, which is to ensure that the representation of each province in the House of Commons is more proportional to its population.

Toutefois, je tiens à dire au sénateur Watt — et je suis sûre de parler au nom du sénateur Segal et de la plupart des honorables sénateurs présents — que la plupart d'entre nous voudraient que nos Premières nations soient traitées correctement.
However, I say to Senator Watt — and I am sure I speak for Senator Segal and for most honourable senators in this room — that most of us would like to see matters put right with the First Nations people of this country.

Je suis sûre que la plupart des honorables sénateurs, des deux côtés de la Chambre, appuient pleinement la décision de l'ancien gouvernement d'engager le Canada dans le conflit afghan.
I am sure that most honourable senators on both sides of the chamber fully support the decision of the previous government to engage in the Afghanistan theatre.

Le comité d'experts formé par le ministre Manley incluait l'ancien juge de la Cour suprême Gérard La Forest et l'honorable Lorna Marsden — que la plupart des honorables sénateurs connaissent bien, à en juger par le nombre de fois qu'on m'appelle par son nom.
The expert panel appointed by Minister Manley included former Supreme Court Justice Gerard La Forest and the Honourable Lorna Marsden — who is well known to most honourable senators, judging by the number of times I am called her name.

La plupart des honorables sénateurs comprendront que je commence à me demander si madame le leader ne tient pas compte de la plupart des questions qui lui viennent de ce côté-ci de la Chambre, ou du moins de celle du sénateur MacDonald.
I am sure most honourable senators will understand that, by now, I am starting to wonder whether the honourable leader is ignoring most questions that come from this side of the house, or at least more than the one that came from Senator MacDonald.