Vertaling van "plupart des conclusions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique
Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis

conclusions d'audit [ conclusions de vérification | conclusions de révision | conclusions du vérificateur ]
audit conclusions [ auditor's conclusions ]

en dehors de la grille fixe, la plupart des cribles sont des cribles à vibrations
practically all screens, with the exception of the grizzly, are of the vibrating type

la plupart des convoyeurs à bandes sont du type à brin supérieur porteur
most belt conveyors are of the top-carrying type, i.e. the coal travels in the top strand

conclusions de l'auditeur | conclusions du contrôleur | conclusions du vérificateur
audit conclusions

fondement des conclusions [ historique et fondement des conclusions | base des conclusions ]
basis for conclusions [ background information and basis for conclusions ]

fondement des conclusions | historique et fondement des conclusions | bases des conclusions
basis for conclusions | background information and basis for conclusions

Liste des préoccupations sociales communes à la plupart des pays de l'OCDE
List of Social Concerns Common to Most OECD Countries

Définition: Trouble dans lequel des symptômes schizophréniques et des symptômes maniaques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie au cours d'un même épisode de la maladie, l'épisode pathologique ne justifiant ainsi un diagnostic ni de schizophrénie ni d'épisode maniaque. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un épisode isolé et le trouble récurrent dont la plupart des épisodes sont des épisodes schizo-affectifs, type maniaque. | Psychose:schizo-affective, type maniaque | schizophréniforme, type maniaque
Definition: A disorder in which both schizophrenic and manic symptoms are prominent so that the episode of illness does not justify a diagnosis of either schizophrenia or a manic episode. This category should be used for both a single episode and a recurrent disorder in which the majority of episodes are schizoaffective, manic type. | Schizoaffective psychosis, manic type Schizophreniform psychosis, manic type

Définition: Trouble psychotique aigu caractérisé par la présence du tableau clinique polymorphe et instable décrit sous F23.0; malgré l'instabilité du tableau clinique, certains symptômes typiquement schizophréniques sont présents la plupart du temps. Quand les symptômes schizophréniques persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de schizophrénie (F20.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | avec symptômes schizophréniques
Definition: An acute psychotic disorder in which the polymorphic and unstable clinical picture is present, as described in F23.0; despite this instability, however, some symptoms typical of schizophrenia are also in evidence for the majority of the time. If the schizophrenic symptoms persist the diagnosis should be changed to schizophrenia (F20.-). | Bouffée délirante with symptoms of schizophrenia Cycloid psychosis with symptoms of schizophrenia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La plupart des conclusions détaillées se trouvent dans les différents rapports qui ont été distribués séparément.
Many of the detailed findings are in your separate reports, which have been distributed under separate cover.

Lorsqu'une tentative a été faite pour les transformer en politique, la plupart des conclusions ont été abandonnées en cours de route parce que les gens influents, ceux qui offraient les services, avaient leurs propres idées sur la question, qui avaient plus de poids que les paroles des gens ayant besoin des services.
When an attempt was made to transform them into policy, most of what was found was dropped by the wayside because the people with influence, those delivering the services, had their own ideas about what they wanted to deliver, which carried more weight than what the people who needed the services were saying.

Le rapporteur et les commissions spécialisées qu'il a consultées ne sont pas d'accord avec la plupart des conclusions de la Commission.
The rapporteur and the specialised committees consulted do not agree with most of those conclusions.

Nous souscrivons entièrement à la plupart des conclusions du projet de rapport de M McGuinness, notamment la suppression de toutes les restitutions à l’exportation d’ici à 2013 et la poursuite de la réforme conformément aux accords de l’OMC.
We fully support most of the findings of the draft report of Ms. McGuiness, in particular abolishing all export refunds by 2013 and pursuing further reform in line with WTO agreements.

J'ai surligné la plupart des conclusions qui sont importantes, en ce qui a trait au contenu des normes elles-mêmes, sans toutefois parvenir à une recommandation relative à quelque mesure que ce soit de la part des provinces ou des gouverneurs.
Most of the conclusions I've put in that are important I've highlighted, just with respect to the content of the standards themselves, without ever coming to any recommendation that the provinces or the governors should do anything.

Comme la plupart des groupes politiques, le rapporteur soutient la plupart des conclusions du groupe de travail de la Convention, qui proposent de garantir le principe d'une autorité budgétaire double: Parlement européen et Conseil.
Your rapporteur is in favour of most of the conclusions of the Convention Working Group, which is also the position of most of the political groups, and which propose to guarantee the principle of a dual budgetary authority: European Parliament and Council.

Le rapport a pris en compte la plupart des conclusions des commissions pour avis, qui contribuent à renforcer la position du Parlement, en vue de la mise en place d'une véritable stratégie d'information interinstitutionnelle.
The report has taken account of most of the conclusions of the advising committees, which help to strengthen Parliament’s position for establishing a proper interinstitutional information strategy.

Je dois vous dire que sur ce point, je partage tout-à-fait l'esprit et la plupart des conclusions du projet de rapport du Président Giorgio Napolitano.
I have to tell you that, on this point, I fully share the spirit and most of the conclusions of the draft report produced by President Giorgio Napolitano.

La plupart des conclusions se rapportent donc à ces mesures.
Most of the conclusions also relate to this continued need for action.

En outre , la Cour et la Commission sont tombées d'accord sur la plupart des conclusions du rapport, et notamment sur l'accroissement des investissements du FEDER en faveur des activités productives, sur les progrès atteints en vue du respect de l'additionnalité et sur la nécessité de renforcer le partenariat.
Moreover, the Court and the Commission were in agreement on most of the report's conclusions, in particular on increasing ERDF investment in productive activities, on the progress made in securing compliance with the principle of additionality and on the need to extend partnership.