Traduction de «plupart des canadiens aimeraient également » (Français → Anglais) :

Encore une fois, j'essaie simplement de savoir.si le rapport est reçu et qu'il y a ensuite un retard déraisonnable, les personnes qui font l'objet de l'enquête attendent toujours une réponse et je pense que la plupart des Canadiens aimeraient également savoir quelle est la réponse.
Again, I'm just trying to get to the point.if a report has been received but there's a long, undue delay, those people who are under question obviously are still waiting for an answer, and I think most Canadians would like an answer as well.

Ce qui nous amène à la position du gouvernement qui, essentiellement, nous demande de lui faire confiance, ce que la plupart des Canadiens aimeraient faire.
We get to the government's position, which is essentially, “trust us”.

Au lieu de perdre son temps avec une réforme du Sénat, pourquoi le gouvernement ne fait-il pas ce que la plupart des Canadiens aimeraient qu'il fasse?
Instead of tinkering around with the Senate, why does the government not do what most Canadians would like to see done?

Je tiens à signaler à mon vis-à-vis qu'il suffit de bien faire le travail, de bénéficier de la patience de tous et de veiller à ne rien oublier pour avoir des résultats, comme par exemple un vote de confiance de 84 p. 100. Le député signale qu'il se contenterait de 50 p. 100 plus un, mais j'ai l'impression que la plupart des Canadiens aimeraient bien un taux égal ou supérieur à 84 p. 100 si jamais il y avait une décision à prendre au Québec.
I would point out to my hon. colleagues across the way that when the job is done right and everyone has patience and we make sure that we cover all our bases, we can get results, like 84% in a vote of confidence. The member mentioned that he would accept 50% plus one, but I believe most of Canada would like to see a rate of 84% or higher if there is going to be a decision made in Quebec.

En effet, grâce à son attitude volontaire, la plupart des amendements déposés par notre groupe y ont également été inclus. J’aimerais dire que l’éducation des adultes a toujours été un des meilleurs moyens d’influencer le développement social et économique et de contribuer à une meilleure répartition des richesses.
I would like to say that adult education has always been one of the best ways both to effect social and economic development and to contribute to better wealth distribution.

Autrement dit, le commissaire adjoint n'est peut-être pas responsable des dispositifs de détection de matières radioactives aux frontières, mais la plupart des Canadiens aimeraient croire que l'utilisation quotidienne de ces dispositifs de détection et les résultats qu'ils donnent, et les renseignements de nature criminelle qui indiquent à l'ASFC qu'elle doit particulièrement surveiller le passage de tel véhicule, ou bateau, ou avion, que tout cela est aussi porté à l'attention de la GRC de sorte que vous ayez un dossier ouvert et que vous soyez en mesure de prendre des décisions sur l'affectation de ressources pour l'arrestation de personnes peut-être coupables d'un acte criminel et, ainsi, sur la protection des Canadiens.
In other words, the assistant commissioner may not be responsible for the radioactive detection facilities at the borders, but I think most Canadians would like to believe that the day-to-day operation of those detection facilities and the results therefrom and the criminal intelligence which may suggest to CBSA that they have to be particularly alert for a particular vehicle or ship or aircraft is shared with the RCMP so that you have an active and engaged file and are able to make decisions about the allocation of resources for the apprehension of people potentially guilty of a criminal offence and the protection of Canadians in that process.