Traduction de «plupart aimeraient faire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie
Definition: Some degree of emotional disturbance usually following the birth of an immediately younger sibling is shown by a majority of young children. A sibling rivalry disorder should be diagnosed only if the degree or persistence of the disturbance is both statistically unusual and associated with abnormalities of social interaction. | Sibling jealousy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Rick Borotsik: Monsieur le Président, j'aimerais faire savoir au secrétaire parlementaire que j'ai consulté la plupart de ces groupes, peut-être même plus que lui-même et son gouvernement ne l'ont fait, parce qu'il y a un certain nombre de questions et de positions qui me semblaient contradictoires.
Mr. Rick Borotsik: Mr. Speaker, I would like to inform the parliamentary secretary that I have consulted with the majority of these groups, perhaps more than he and his government have, because there are a number of conflicting issues and positions being taken.

J'aimerais faire remarquer à tous que ce sont là des mesures que la plupart des provinces ont réclamées lors des réunions des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux précédentes.
The point I'd like to make to everybody is that these are things that were asked for by most provinces when we went through federal-provincial-territorial ministers meetings earlier.

Mais, pour en revenir aux choses concrètes auxquelles la police doit faire face, les policiers, tout au moins là d'où je viens et dans la plupart des régions du pays, n'ont plus le temps de faire ce qu'ils aimeraient faire.
But getting back to the practical realities of what police have to deal with, police, certainly where I'm from and in most parts of the country, don't have the time to do nice-to-do things any more.

Ce qui nous amène à la position du gouvernement qui, essentiellement, nous demande de lui faire confiance, ce que la plupart des Canadiens aimeraient faire.
We get to the government's position, which is essentially, “trust us”.

En général, les AN considèrent que le personnel dont elles disposent est suffisant pour assurer le travail qui leur incombe, bien que certaines d’entre elles déplorent la charge administrative relativement élevée et que la plupart aimeraient faire plus.
In general, the NAs consider themselves to be sufficiently staffed for their tasks, which some of them see as a relatively high administrative burden, although most would like to accomplish more.

J'aimerais faire remarquer aux honorables sénateurs que la plupart des pays, que ce soit l'Angleterre, l'Australie et - je crois - la Nouvelle-Zélande ont recommandé l'abandon de l'expression, même telle qu'elle s'applique dans son sens le plus étroit aux questions de privilège.
On the narrow point of the meaning of the " earliest opportunity," I should like to share with honourable senators that even as it is applied to privilege, most jurisdictions, be it England, Australia, or, I believe, New Zealand, have recommended that the terminology be abandoned.