Vertaling van "plumes traitées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

paille traitée chimiquement | paille traitée par une base soude ou amoniaque
alkali-treated straw

base traitée | base traitée au ciment
cement-treated base | cement-treated soil

hypertension artérielle traitée
On treatment for hypertension

maladie de Dupuytren traitée par section de l'aponévrose palmaire
Duputytren's contracture divided

semelle traitée [ semelle traitée avec un produit chimique ]
chemical base [ chemically treated base ]

salle acoustiquement traitée [ salle traitée acoustiquement ]
acoustically treated room

base traitée [ base traitée au ciment ]
cement-treated base [ cement-treated soil ]

eau usée stabilisée | eau usée traitée | eau usée épurée | eau usée ayant subi une stabilisation | eaux usées traitées | eaux usées épurées
treated waste water

plume d'oiseau canari
Canary bird feathers

eau non traitée
raw water

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ligne 9: plumes et parties de plumes traitées.
Row 9: treated feathers and parts of feathers.

Depuis l'entrée en vigueur de cette interdiction en février 2006, seules les plumes traitées par jet de vapeur ou par toute autre méthode garantissant l’élimination de tous les pathogènes peuvent être importées dans l'UE à partir de pays tiers.
Since this Decision was adopted in February 2006, only feathers treated with a steam current, or another method which ensures that no pathogens remain in the product, are allowed to enter the EU from third countries.

Parallèlement, l'importation de plumes traitées par jet de vapeur, ou par toute autre méthode garantissant l’élimination de tous les pathogènes, reste autorisée Ces produits, qui sont utilisés dans les oreillers, les sacs de couchage et des articles similaires, sont réputé sûrs.
In the meantime, the import of feathers treated with a steam current, or by some method which ensures that no pathogens remain in the product, can continue. These products, which are used in pillows, sleeping bags and similar items are considered to be safe.

Toutefois, compte tenu du risque que font courir ces produits, l'importation de certains sous-produits animaux, notamment les plumes et parties de plumes traitées, les trophées de chasse traités et les produits à base de viande de volaille traités à une température minimale de 70 oC, peuvent continuer d’être autorisés, étant donné que le traitement inactive le pathogène spécifique.
However, taking into account the risk formed by these products, the importation of certain animal by-products, including treated feathers and parts of feathers, treated game trophies and poultrymeat products heat-treated to a minimum temperature of 70 °C can continue to be authorised, as the treatment inactivates the specific pathogen.

Cette mesure est conforme à un avis de l'EFSA, selon lequel les plumes devraient être traitées correctement avant d'être commercialisées afin que le risque de propagation de la grippe aviaire par les plumes et des parties de plumes soit réduit.
This is in line with an EFSA Opinion which stated that feathers should be properly treated before being traded, to reduce the risk of avian influenza being spread through feathers and feather parts.

Depuis l’adoption de la décision 2006/7/CE, la Commission a révisé les mesures communautaires permanentes en vigueur concernant les importations de plumes, notamment les exigences applicables aux importations de plumes non traitées, énoncées au chapitre VIII de l’annexe VIII du règlement (CE) no 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine (8).
Since the adoption of Decision 2006/7/EC, the Commission has been revising the existing permanent Community measures concerning imports of feathers, in particular the relevant provisions concerning import requirements for untreated feathers laid down in Chapter VIII of Annex VIII of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (8).

La Commission prépare une décision interdisant l’exportation de volailles et d’oiseaux vivants, de viande et produits à base de viande de gibier sauvage à plumes, d’œufs et de plumes non traitées en provenance des régions touchées de Bulgarie ; cette décision devrait être adoptée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale (CPCASA) le 16 février.
The Commission is preparing a decision banning imports of live poultry and birds, wild feathered game meat and meat products, eggs and unprocessed feathers from the affected areas in Bulgaria, and this decision is expected to be endorsed by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH) on 16 February.

3. Aux fins de l’importation de plumes ou de parties de plumes transformées, les États membres veillent à ce qu’un document commercial indiquant que les plumes ou parties de plumes transformées ont été traitées par jet de vapeur ou toute autre méthode empêchant la propagation de pathogènes accompagne le lot.
3. Member States shall ensure that for the importation of processed feathers or parts of feathers, a commercial document stating that the processed feathers or parts thereof have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens are transmitted accompany the consignment.

4. Aux fins de l’importation de plumes ou de parties de plumes transformées en provenance de Russie, les États membres veillent à ce qu’un document commercial indiquant que les plumes ou parties de plumes transformées ont été traitées par jet de vapeur ou toute autre méthode empêchant la propagation de pathogènes accompagne le lot.
4. Member States shall ensure that, for the importation of processed feathers or parts of feathers from Russia, a commercial document stating that the processed feathers or parts thereof have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens are transmitted accompany the consignment.

En plus de ces mesures concernant la Thaïlande, les importations de plumes non traitées et d'oiseaux vivants autres que la volaille (oiseaux de compagnie), en provenance de tous les pays touchés, sont interdites.
In addition to these measures for Thailand, the imports of unprocessed feathers and live birds other than poultry (pet birds) from all affected countries is prohibited.