Traduction de «pluies acides après » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pluies acides artificielles [ pluies acides simulées | précipitations acides simulées ]
artificial acid rain [ simulated acid rain | simulated acidic rain | simulated acidic precipitation ]

Les eaux sournoises : rapport du Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts [ Les eaux sournoises | Les eaux sournoises : la tragique réalité des pluies acides ]
Still Waters: report of the Subcommittee on Acid Rain of the Standing Committee on Fisheries and Forestry [ Still Waters | Still Waters: the chilling reality of acid rain ]

Comité spécial sur les pluies acides [ Sous-comité sur les pluies acides ]
Special Committee on Acid Rain [ Sub-Committee on Acid Rain ]

stratégie pan-canadienne de lutte contre les pluies acides au-delà de l'an 2000
Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000

services de surveillance des pluies acides, de contrôle et d'évaluation des dommages
acid rain monitoring, controlling and damage assessment services

Conférence internationale des ministres sur les pluies acides
the International Conference of Ministers on Acid Rain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pouvons atteindre cet objectif ambitieux grâce à une série de mesures concertées visant à améliorer la qualité de l'air: premièrement, créer des normes pancanadiennes rigoureuses pour le mercure et le benzène et pour les niveaux de particules et d'ozone dans l'atmosphère; deuxièmement, enrichir le plan fédéral sur le smog grâce à de nouvelles mesures visant à réduire les émissions provenant du secteur des transports et des activités industrielles; troisièmement, négocier une nouvelle entente avec les États-Unis portant sur la réduction de l'ozone, ce qui sera fait cette année; quatrièmement, limiter le niveau de soufre dans l'essence canadienne, et vous en avez peut-être récemment entendu parler du fait des deux entreprises qui se plaignent que nous allons trop rapidement; cinquièmement, élaborer une stratégie sur les pluies acides après l'an 2000 qui prolongerait les succès que nous avons connus dans le cadre de l'Accord original sur les pluies acides passé en 1980 entre le Canada et les États-Unis; sixièmement, enfin, prendre des mesures sur les changements climatiques, ce qui donnera des bénéfices additionnels par rapport à la qualité de l'air.
We can meet that goal through a series of strong measures to improve air quality: first, rigorous Canada-wide standards for mercury and benzene and for levels of particulate matter and ozone; second, enhancing the federal smog plan with new measures to reduce emissions in the transportation sector and in industrial activities; third, negotiating a new ozone reduction agreement with the United States, which will be done this year; fourth, limiting the level of sulphur in Canadian gasoline, of which you may have read something recently with regard to complaints of two companies who feel we're moving too quickly; fifth, developing a post-2000 acid rain strategy, building on the successes we've had under the original 1980 Canada/United States Acid Rain Accord; and sixth, taking action on climate change that will, in addition, lead to low-level clean air benefits.

Après des années de discussion avec les Américains au sujet des pluies acides, ces derniers ont fini par commencer à réduire leurs émissions acides après le Canada.
After years of going to the Americans and arguing about acid rain, they eventually did move to reduce their acid emissions only after Canada did.

Plusieurs événements expliquent l'adoption de la première Loi canadienne sur la protection de l'environnement: après la parution de Printemps silencieux, il y a eu le cas de Love Canal, puis l'accident de Bhopal, les bélugas empoisonnés retrouvés sur les rives du Saint-Laurent, les pluies acides transfrontalières et la quasi-perte de l'écosystème des Grands Lacs d'Amérique du Nord.
Several events contributed to the original CEPA: beyond Silent Spring, the travesty at Love Canal, the accident at Bhopal, the poisoned Beluga whales washing ashore along the St. Lawrence, the acid rain carried between countries and the near loss of North America's Great Lakes ecosystem.

La semaine dernière, lors d'une réunion des ministres de l'Environnement et de l'Énergie, nous avons convenu de mettre au point une stratégie en vue de réduire encore les pluies acides après l'an 2000.
At a meeting this week with ministers of the environment and energy, we agreed to develop a strategy for further reductions of acid rain in the post 2000 period.

On peut également évoquer le traité Canada-États-Unis sur les pluies acides, qui était une initiative du secteur environnemental, de même qu'un meilleur accès aux médicaments médicalement nécessaires alors que bien souvent les différents gouvernements ne souhaitaient pas prendre des mesures à ce sujet mais ont fini par le faire après avoir entendu le point de vue des œuvres de bienfaisance.
There is the Canada-U.S. acid rain treaty, which came from the environmental sector; and better access to medically necessary drugs that often governments were not interested in moving forward with but finally did decide to do so after hearing what charities had to say about it.