Vertaling van "pluie qui était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pluie normale | pluie ordinaire | pluie propre | pluie pure | précipitation naturelle | précipitation normale
clean precipitation | clean rain | natural rain | normal rain | pure rain

citerne d'eau de pluie | citerne pluviale | cuve d'eau de pluie | baril de pluie | baril de récupération d'eau de pluie | baril récupérateur d'eau de pluie
rain barrel | rainwater tank | rainwater barrel | rainwater cistern | rain cistern

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

pluie normale | précipitation normale | pluie propre | pluie pure | pluie ordinaire | précipitation naturelle
clean rain | normal rain | natural rain | pure rain | clean precipitation

partie remise à cause de la pluie [ match remis à cause de la pluie | rencontre remise à cause de la pluie | affrontement remis à cause de la pluie ]
rained-out game [ rained-out contest | rained-out match ]

pluie normale [ précipitation normale | pluie propre | pluie pure | pluie ordinaire | précipitation naturelle ]
clean rain [ normal rain | natural rain | pure rain | clean precipitation | normal precipitation ]

hauteur de pluie utile | pluie efficace | pluie utile | précipitation efficace | précipitation utile
effective rainfall

pluie nette | pluie excédentaire | pluie ruisselée
net storm rain | rainfall excess

accident causé par une chute de pluie
Accident caused by rainfall

rapport d'échos d'avion/échos de pluie | rapport entre échos d'avions et échos de pluie
target-to-rain ratio

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le cas que vous avez cité à propos de la petite collectivité située en Saskatchewan est un exemple d'une situation où cette petite zone de terres humides a été conçue pour conserver la pluie qui était tombée au cours des années précédentes.
Your example of the small community in Saskatchewan is an example of where that small wetland piece was designed to conserve the rain that had fallen in previous years.

Par exemple, chez nous cette année, nous avons eu un pouce de pluie, mais c'était en pleine saison de croissance, c'est-à-dire que nous avons finalement eu de la pluie au milieu d'août.
For example, on our farm this year, I speak of an inch of moisture, which was during the primary growing season when I wanted to produce a grain crop, but we actually got rain in the middle of the August.

Autrefois, la pluie tombait doucement pendant trois jours, ce qui était très intéressant pour toutes les personnes concernées, alors que maintenant, on reçoit la même quantité de pluie, mais en une heure et demie.
We used to get a nice, gentle, three-day rain, which did everyone a tremendous amount of good, and now we may get the same amount of rain but it will come in an hour and a half.

La valeur de l’acide oléique est supprimée car elle n’est pas déterminante pour la qualité de l’huile «Garda»; en outre, les résultats analytiques obtenus au cours des dernières années ont mis en évidence que la valeur pour ce paramètre n’était pas constante et était inférieure en moyenne aux valeurs précédentes, ce qui semble dû à l’augmentation des températures moyennes et à la diminution du nombre de millimètres de pluie.
The oleic acid value has been eliminated because it does not have any significant relevance to determining the quality of Garda oil; moreover, the results of analyses obtained in recent years have shown that the value of this parameter is not constant and is on average lower than in the past; this seems to be due to the the increase in average temperatures and to the sharp reduction in rainfall.

L'une des causes du problème réside dans les méthodes traditionnelles de lutte contre les inondations, c'est–à–dire dans le fait qu'en cas d'inondation, notre première priorité consiste à se débarrasser de l'eau aussi vite que possible, mais lorsque nous sommes confrontés à des sécheresses ou des incendies de forêts quelques mois plus tard, nous nous apercevons avec surprise qu'il aurait été fort utile d'avoir pu stocker l'eau de pluie qui était tombée lors de ces inondations ou d'autres épisodes de précipitations extrêmes.
One of the roots of the problem lies in traditional flood defence methods; to be more specific, it lies in the fact that if flooding occurs our main priority is to remove water as quickly as possible, but then a few months later when we have droughts or forest fires we are surprised to discover how useful it would have been to have had proper storage to capture the rainwater that fell when the floods or extreme precipitation events occurred.

Jusqu’ici, l’eau de pluie était considérée comme une eau usée dont il fallait se débarrasser le plus vite possible.
Until now rainwater has been regarded as waste water which had to be disposed of as quickly as possible.

Malheureusement, le temps était mauvais -? nuages noirs, pluie, éclairs, tempête?
Unfortunately, the weather was dreadful – black clouds, rain, lightning, storms – and the plane began to toss about.

Par exemple, les pilotes ont dit que les AWOS ne pouvaient pas détecter les tornades imminentes, comme les humains peuvent le faire, ne pouvaient pas faire la différence entre la pluie, la neige, la poussière et la grêle, et signalaient que tout était «clair au-dessous de 10 000 pieds» à des endroits où le temps était nuageux en réalité.
For instance, pilots said that AWOS could not detect the approach of tornadoes, as humans can, could not differentiate between rain or snow or dust or hail, and reported " clear below 10,000" when, in fact, on-site weather was cloudy.

La plupart de ces gares sont en fait des abris contre les intempéries et la pluie. L'acier était assez fort pour protéger les passagers de la pluie et de la neige, mais ils voulaient le recouvrir de bois.
The steel was strong enough to hold the rain and snow off the people below, but they wanted to put wood on it.