Traduction de «pluie parfois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pluie normale | pluie ordinaire | pluie propre | pluie pure | précipitation naturelle | précipitation normale
clean precipitation | clean rain | natural rain | normal rain | pure rain

citerne d'eau de pluie | citerne pluviale | cuve d'eau de pluie | baril de pluie | baril de récupération d'eau de pluie | baril récupérateur d'eau de pluie
rain barrel | rainwater tank | rainwater barrel | rainwater cistern | rain cistern

pluie normale [ précipitation normale | pluie propre | pluie pure | pluie ordinaire | précipitation naturelle ]
clean rain [ normal rain | natural rain | pure rain | clean precipitation | normal precipitation ]

pluie normale | précipitation normale | pluie propre | pluie pure | pluie ordinaire | précipitation naturelle
clean rain | normal rain | natural rain | pure rain | clean precipitation

hauteur de pluie utile | pluie efficace | pluie utile | précipitation efficace | précipitation utile
effective rainfall

partie remise à cause de la pluie [ match remis à cause de la pluie | rencontre remise à cause de la pluie | affrontement remis à cause de la pluie ]
rained-out game [ rained-out contest | rained-out match ]

pluie forte [ pluie intense | pluie abondante ]
heavy rain [ intense rain ]

pluie nette | pluie excédentaire | pluie ruisselée
net storm rain | rainfall excess

accident causé par une chute de pluie
Accident caused by rainfall

rapport d'échos d'avion/échos de pluie | rapport entre échos d'avions et échos de pluie
target-to-rain ratio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En gros, les gars, par temps de pluie et, ce qui parfois le cas sur la côte Ouest, sous la neige, emportent leurs bouteilles et leurs boîtes dans le quartier est du centre-ville, rue Cordova, qui est sans aucun doute le district le plus pauvre du pays.
By and large, the guys were coming in from the wet and rain and sometimes snow on the West Coast, bringing their bottles and cans to the downtown east side, to Cordova Street, which is arguably the poorest postal code in the country.

L'un des avantages que nous avons, au Canada, compte tenu de notre climat nordique, comme nous en avons fait l'expérience lors des tempêtes de pluie verglaçante au mois de janvier dernier dans notre région, est que, bien que nous pensions parfois que notre climat nous défavorise, nous pouvons tourner la situation à notre avantage en mettant au point un produit unique et sain qui pousse ici, justement du fait de notre climat nordique.
One of the opportunities we have in Canada, being a northern climate, is that, particularly as we experienced with ice storms this January in this particular region, although we sometimes feel we are at a disadvantage climatically, we can turn that to our advantage by developing unique products that in fact will grow here, disease-free, because we are a northern climate.

Owen Sound était l'une des dernières grandes municipalités en bordure de la baie Georgienne où des eaux d'égout brutes débordaient parfois durant, par exemple, les grosses tempêtes de pluie.
It was one of the last big municipalities on Georgian Bay where raw sewage would overflow the odd time during severe rainstorms and the like.

En Irlande, heureusement, nous n’avons pas d’incendie de forêt ou de sécheresse; nous avons beaucoup de pluie - parfois trop - mais pas d’inondation majeure.
In Ireland, thankfully, we do not have forest fires or droughts; we have lots of rain – sometimes too much – but no major floods.

Une des solutions proposées et expérimentées mérite une attention particulière : c'est la modification du temps, qui crée des nuages et qui génère de la pluie pour les régions touchées par la sécheresse ou bien pour des endroits comme l'Alberta, qui doivent affronter une grêle parfois dévastatrice.
One of the proposed experimental solutions deserves our attention in particular. I am talking about weather modification, which creates clouds and generates rain for regions affected by drought or for places like Alberta, which have to deal with hail that can have devastating effects.

Le sénateur Robichaud : Je ne remets pas en question les mesures que les agriculteurs prennent pour protéger l'environnement, mais je sais bien que parfois, les conditions sont loin de leur être favorables : il peut y avoir trop de pluie, pas assez de pluie, ou encore une trop faible demande sur les marchés.
Senator Robichaud: I'm not questioning the farmers as to how they take care of the environment, but they have to operate sometimes in very difficult situations — too much rain, or it's too dry, or the markets are not there.