Traduction de «plouffe » (Français → Anglais) :

J'aimerais également lire une déclaration du commissaire du centre, l'honorable Jean-Pierre Plouffe, qui disait, la semaine dernière :
I would also like to read a statement from the centre's commissioner, the Honourable Jean-Pierre Plouffe, who said last week,

Le commissaire du CSTC auquel vous avez fait allusion, M. Plouffe, un juge distingué qui a bien rempli ses fonctions, doit composer avec le fait que Robert Décary, son prédécesseur, a déclaré qu'il n'était nullement en mesure de juger de la légitimité de ce qui se passait au CSTC.
The CSEC commissioner you made reference to, Mr. Justice Plouffe, a distinguished judge who has served well, has to deal with the fact that Robert Décary, his predecessor, said he was in no position to judge the lawfulness of what went on in CSEC.

Le sénateur Carignan : Comme je l'ai expliqué, nous avons l'actuel commissaire du CSTC, ancien juge de la Cour d'appel de la Cour martial du Canada, l'honorable Jean-Pierre Plouffe, qui assure déjà une surveillance indépendante, y compris des vérifications indépendantes, pour faire en sorte que les activités du CSTC s'effectuent toujours dans le respect de la loi.
Senator Carignan: As I explained, the current CSEC commissioner, a former judge of the Court Martial Appeal Court of Canada, the Honourable Jean-Pierre Plouffe, provides independent oversight, which includes conducting independent audits, to ensure that CSEC's activities comply with the law.

Je regrette que vous manquiez de confiance en ce commissaire indépendant qui est, ai-je besoin de le dire, un ancien juge de la Cour d'appel de la Cour martiale du Canada, Jean-Pierre Plouffe, et qui assure cette surveillance indépendante.
It is too bad that you do not trust the independent commissioner who provides this independent oversight, Jean-Pierre Plouffe, who I must point out, is a former justice of the Court Martial Appeal Court of Canada.

C'est l'ancien juge de la Cour d'appel de la Cour martiale du Canada, l'honorable Jean-Pierre Plouffe, qui assure déjà une surveillance indépendante, y compris des vérifications indépendantes, pour faire en sorte que les activités du Centre de sécurité des télécommunications continuent de s'effectuer dans l'aspect de la loi.
He is already conducting independent monitoring of the agency, including independent audits, to ensure that CSEC's activities continue to be in compliance with the law.