Vertaling van "plonger le pays " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plonger
dip

plonger dans
feed into/to

plonger le métal dans des solutions acqueuses désaérées
to dip the metal in a deaereted aqueous solution

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

plonger latéralement
dive sideways

Apprenez à plonger
Learn to Dive

plonger brusquement
dip sharply

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

AD. considérant que la crise Ebola a fait davantage plonger les pays de la zone affectée par le virus dans la récession et que pour la seule année 2015, selon la Banque mondiale, l'incidence sur le PIB des trois pays les plus touchés serait de 2 milliards de dollars;
AD. whereas the Ebola crisis has dragged the countries in the area affected deeper into recession, and whereas in 2015 alone, according to the World Bank, the GDP of the three countries worst affected will be reduced by USD 2 billion as a result;

AE. considérant que la crise Ebola a fait davantage plonger les pays de la zone affectée par le virus dans la récession et que pour la seule année 2015, selon la Banque mondiale, l'incidence sur le PIB des trois pays les plus touchés serait de 2 milliards de dollars;
AE. whereas the Ebola crisis has dragged the countries in the area affected deeper into recession, and whereas in 2015 alone, according to the World Bank, the GDP of the three countries worst affected will be reduced by USD 2 billion as a result;

Lorsque les conservateurs sont arrivés au pouvoir, ils ont dû reconnaître que la situation économique du pays était florissante et que le budget présentait un excédent énorme — en fait, il se chiffrait à plusieurs milliards de dollars. Or, alors que le pays n'était pas en récession, ils ont dilapidé cet excédent et fait plonger le pays dans une situation déficitaire.
When the Conservatives took over the reins of power, they needed to recognize that we had a healthy economy, that we had a budget that had a huge surplus, well into the billions of dollars, and that in fact at a time in which the recession did not exist, they turned that healthy surplus into a deficit situation.

Ainsi, la Chambre pourrait défaire un projet de loi du gouvernement que les députés n’appuient pas, sans plonger le pays dans le chambardement que représentent des élections.
That would enable the House to defeat a government bill that members do not want to support without putting the country into the turmoil of an election.

Ils l'ont fait. Leurs projections optimistes leur permettaient d'espérer un excédent budgétaire de 2,3 milliards de dollars, mais une simple réduction de 1 p. 100 du PIB suffirait en fait à plonger le pays dans un déficit.
What their projections were on their rosiness was a $2.3 billion projected surplus when in fact a 1% meltdown on GDP will put the them into deficit.

Si nous décidions de couper le crédit au complet, soit les 125,413 millions de dollars, outre le fait que cela risquerait de plonger le pays dans une élection, il y a également le fait non négligeable que cela risque de plonger le pays dans une situation de gouvernance pour le moins chaotique.
If we decided to cut the whole amount of $125.413 million, we would not only run the risk of sending this country into an election.

La résolution 1559 des Nations unies, appuyée initialement par un pays européen et les États-Unis, prend une dimension toute nouvelle dans le contexte de la crise dans laquelle l’assassinat de Hariri risque de plonger ce pays.
In the context of the crisis into which Hariri’s assassination risks plunging the country, UN Resolution 1559, which initially was backed by one European country and the US, is taking on a completely new dimension.

Le chaos et le chahut qui s'ensuivront ne pourront que plonger le pays dans une situation catastrophique.
The chaos and bedlam that will ensue will cause havoc across the country which will be nothing less than catastrophic.