Traduction de «plongent leurs racines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

habillage des racines | préparation des racines avant plantation | taille des racines
root pruning

Pourriture des racines de l'avocatier | Pourriture des racines des éricacées | Pourriture des racines du pêcher | Pourriture du coeur de l'ananas
Pineapple heart rot,Avocado root rot,Azalea root rot,Blueberry root rot,Heather root rot,Peach root rot,Pineapple top rot

racine fasciculée | racine fibreuse
fibrous root

légume à racine [ betterave | carotte | céleri rave | navet | panais | radis | salsifis ]
root vegetable [ beetroot | carrot | celeriac | parsnip | radish | salsify | turnip ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si je me rappelle bien, notre cadre de responsabilisation exige que les organismes communautaires s'occupant de santé mentale intègrent à leur structure de gouvernance des consommateurs survivants ou des membres de la famille d'une personne souffrant de santé mentale pour veiller à ce que les activités de ces organismes plongent leurs racines dans l'expérience des personnes souffrant de santé mentale et des membres de leur famille.
If I recall, our accountability framework requires community mental health agencies to have consumer survivors or family members of people with mental illness to be part of their governance structures to ensure that those agencies are grounded in the experience of people with mental illness and their family members.

Si je me rappelle bien, notre cadre de responsabilisation exige que les organismes communautaires s’occupant de santé mentale intègrent à leur structure de gouvernance des consommateurs survivants ou des membres de la famille d’une personne souffrant de santé mentale pour veiller à ce que les activités de ces organismes plongent leurs racines dans l’expérience des personnes souffrant de santé mentale et des membres de leur famille.
If I recall, our accountability framework requires community mental health agencies to have consumer survivors or family members of people with mental illness to be part of their governance structures to ensure that those agencies are grounded in the experience of people with mental illness and their family members.

Nos valeurs en tant que Canadiennes et Canadiens plongent leurs racines dans notre histoire et nos institutions.
Our values as Canadians are rooted in our history and in our institutions.

Renforcer un Canada uni dans un monde en évolution Nos valeurs en tant que Canadiennes et Canadiens plongent leurs racines dans notre histoire et nos institutions.
Strengthening a United Canada in a Changing World Our values as Canadians are rooted in our history and in our institutions.

- (PL) Monsieur le Président, les partis politiques plongent leurs racines dans la révolution industrielle, dans la création des nations et dans la période suivant la Seconde Guerre mondiale. La mondialisation, qui implique de nouveaux défis pour la civilisation, et la démocratisation du système politique européen signifient que les partis politiques européens doivent exercer un rôle dans la vie publique européenne.
– (PL) Mr President, political parties are rooted in the industrial revolution, the creation of nation states and the period following World War II. Globalisation, with the new challenges to civilisation it entails, and the democratisation of the EU's political system mean that European political parties must play a part in European public life.

Notre langue, notre religion, l’origine de nos mots et de nos chiffres plongent leurs racines dans la région méditerranéenne.
Our language, our religion, the origin of our words and numbers have their roots in the Mediterranean region.

Combien de guerres et d'actes de violence plongent leurs racines impropres dans l’intolérance religieuse, souvent nourrie d’intérêts politiques et non par la pratique religieuse.
How many wars and how much violence find their improper origins in religious intolerance, often fed by political interests rather than religious perception?

Que la haine raciale, la violence xénophobe, la peur et le refus de la différence, parce qu'ils plongent leurs racines dans ce qu'il y a de plus sordide en l'homme, peuvent à tout moment ressurgir et dominer dans n'importe quel groupe humain.
That because racial hatred, xenophobic violence, fear and rejection of what is different, have deep roots in all that is basest in humanity, they may re-emerge at any moment and take over any group of human beings.

Pour que cela ait lieu, il faut absolument se connaître réciproquement et partager les valeurs de l'humanisme civique et de la tolérance, du savoir, de la création artistique et de la création culturelle, qui plongent leurs racines dans l'humus fertile de l'Europe et expriment ce qu'il y a de plus noble et de plus profond dans l'esprit humain.
If this cultural diversity is to succeed, it is vital that there should be mutual understanding and a sharing of the values of civic humanism, tolerance, knowledge and artistic and other forms of cultural expression which have taken root in Europe’s fertile soil, and which reflect the most noble and profound aspects of the human spirit.

D'une manière générale, ces conflits plongent leurs racines dans de profonds déséquilibres socio-économiques, qui prennent parfois une coloration idéologique ou ethnique.
In general, the roots of such conflicts lie in deep socio-conomic imbalances, which sometimes take on an ideological or ethnic tinge.