Traduction de «pline écrivit dictum semper aliquid » (Français → Anglais) :

Se référant a ce qu’il décrivait comme un proverbe grec courant, Pline écrivit: «Dictum semper aliquid novi Africam adferre».
Referring to what he described as a common Greek saying, Pliny wrote, 'dictum semper aliquid novi Africam adferre'.

Se référant a ce qu’il décrivait comme un proverbe grec courant, Pline écrivit: «Dictum semper aliquid novi Africam adferre ».
Referring to what he described as a common Greek saying, Pliny wrote, 'dictum semper aliquid novi Africam adferre '.

Revenant sur la fameuse maxime de Pline, M. Beichman écrivait «Pline l’Ancien, naturaliste et philosophe romain, écrivait dans son Histoire naturelle en plusieurs volumes: «Ex Africa semper aliquid novi» ou, pour ceux qui n’ont rien retenu de leur cours de latin au lycée: «D’Afrique vient toujours quelque chose de nouveau».
Returning to Pliny's famous expression, Mr Beichman wrote, 'Pliny the Elder, Roman naturalist and philosopher, wrote in his multivolume 'Natural History': 'Ex Africa semper aliquid novi', or for those who have forgotten their high-school Latin: 'There is always something new out of Africa'.

Revenant sur la fameuse maxime de Pline, M. Beichman écrivait «Pline l’Ancien, naturaliste et philosophe romain, écrivait dans son Histoire naturelle en plusieurs volumes: «Ex Africa semper aliquid novi » ou, pour ceux qui n’ont rien retenu de leur cours de latin au lycée: «D’Afrique vient toujours quelque chose de nouveau».
Returning to Pliny's famous expression, Mr Beichman wrote, 'Pliny the Elder, Roman naturalist and philosopher, wrote in his multivolume 'Natural History': 'Ex Africa semper aliquid novi ', or for those who have forgotten their high-school Latin: 'There is always something new out of Africa'.

L’expression «ex Africa semper aliquid novi» est une adaptation tardive des véritables écrits de Pline.
The expression 'ex Africa semper aliquid novi' is a later adaptation of what Pliny actually wrote.