Traduction de «plieuse à petits morceaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plieuse à petits morceaux
small piece folder

mort lente [ supplice des mille morceaux | mourir à petits feux | coups d'épingle ]
death by a thousand cuts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(6) Canada régulière est le nom de la catégorie des tomates en conserve possédant une saveur et une odeur normales de tomates et contenant au moins 50 pour cent d’extraits égouttés composés de tomates entières, presque entières ou de gros ou petits morceaux de tomates; elles possèdent une couleur rouge raisonnablement bonne et sont raisonnablement exemptes de morceaux de peaux, trognons, taches noires, échaudure et autres défauts.
(6) Canada Standard is the name for the grade of canned tomatoes that possesses a normal tomato flavour and odour which contain not less than 50 per cent drained solids consisting of whole, almost whole, large or small pieces of tomato; that possess a reasonably good red colour and are reasonably free from pieces of skin, core, black spots, sun scald and other defects.

Elle est débitée en petits morceaux et chacun de ces petits morceaux contient des renseignements complets.
It is sent in small pieces, but every one of these pieces has complete information.

On ne doit surtout pas, à la pièce, changer les morceaux en pensant qu'un changement de petits morceaux n'a pas de conséquences.
Most of all, we must not change the rules a piece at a time, thinking that small changes here and there will have no consequence.

Nous découpons l'ADN en petits morceaux, mais ce sont des morceaux de diverses tailles.
We cut the DNA into small pieces but they are different sizes.

Rares sont ceux qui se sont aussi bien exprimés que l’écrivain Karel Capek, un grand Européen de Prague. Je le cite: «Le créateur de l’Europe l’a faite petite et l’a même divisée en de nombreux petits morceaux pour que nos cœurs ne se réjouissent pas de sa taille, mais de sa diversité».
Scarcely anyone has expressed that more beautifully than the author Karel Čapek, a great European from Prague, and I quote: ‘He who made Europe made it small, even dividing it into tiny pieces, so that our hearts might rejoice, not in its size, but in its diversity’.

Cargill fournit également d'autres produits transformés à base de poulet (poulets kiev, petits morceaux de poulets panés, nuggets de poulets) pour lesquels des poitrines de poulet désossées sont utilisées.
Cargill is also active in the supply of further processed chicken products (e.g., kievs, goujons, chicken nuggets) for which boneless chicken breast meat is used.

Un accord général n’est pas un accord par petits bouts ou par petits morceaux, mais un accord d’ensemble, dont chacun doit pouvoir mesurer les équilibres à partir d’un texte connu de tous.
A general agreement is not an agreement bit by bit or piece by piece, but an overall agreement, in which everyone can see a balance based on a text of which everyone is aware.

Avant, on avait de petits morceaux de programmes, et maintenant, on a un grand programme.
Previously we had several small programmes; we now have a single large one.