Traduction de «plier bagage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plier bagages et partir
move out lock, stock and barrel

partir [ filer | quitter | déménager | ficher le camp | plier bagage ]
pull up stakes [ pull one's freight ]

zone de retrait des bagages [ zone de récupération des bagages | zone de livraison des bagages | aire de retrait des bagages | hall de livraison des bagages | zone de réception des bagages ]
baggage claim area [ baggage delivery area | baggage reclaim area ]

offrir des services de gestion des bagages des clients | administrer les bagages des clients | gérer les bagages des clients
assist with luggage storage | comment: luggage is singular and plural. Should be singular handle guests' luggages | handle guest luggage | pack and unpack guest luggage

coffre | coffre à bagages | compartiment à bagages | soute à bagages
luggage compartment

casier à bagages | filet à bagages | porte-bagages
baggage bin | luggage rack

assurance bagages | assurance bagages et effets personnels | assurance des bagages
baggage insurance | luggage insurance | personal effects and baggage insurance | tourist baggage insurance

aire de réception des bagages | point de livraison des bagages
baggage reclaim area

utiliser une machine à plier le papier
operate paper folding machines | operating paper folding machine | activate paper folding machine | operate paper folding machine

plier des étoffes
apply pleating processes to fabrics | pleat wearing apparel | pleat fabrics | pleat fabrics and wearing apparel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les conservateurs informeront-ils la Chambre de leur décision avant de plier bagage en juin?
Will the Conservatives let this House know their plans before running away in June?

Si le gouvernement veut changer cela, il devrait promouvoir la commission des nominations publiques au lieu de s'enfuir avec ses jouets, de plier bagages et de rentrer chez lui.
If the government wants to change that, it should advance this public appointments commission instead of running away with its toys, packing up its tent and going home.

Je trouve qu’elle aurait dû plier bagage immédiatement.
I think it ought to have packed its bags immediately.

Même les personnes bien intégrées doivent plier bagages après des années de séjour parce qu’elles ne sont pas reconnues comme des réfugiés et courent le risque de se retrouver dans des situations très problématiques une fois retournées dans leur pays d’origine.
Even those who have become well-established are being deported after years of residence because they are not recognised as refugees, and run the risk of being in serious trouble again when they return to their country of origin.

Mais on ne peut exclure les rapatriements forcés, car si tel était le cas, autant plier bagage et abandonner toute politique d’asile, y compris une politique d’asile commune.
One cannot rule out forced repatriation, however; if we were to rule that out, we might as well pack up and forget all about an asylum policy, including a common asylum policy.

Si le président du parlement élu démocratiquement et de la commission des affaires étrangères de Taiwan avait été invité à Bruxelles et pas à Strasbourg, la délégation aurait pu rester plus de 24 heures et n'aurait pas été obligée de plier bagages dans les conditions indignes que nous savons.
If the Speaker of the democratically elected Taiwanese Parliament and the Committee on Foreign Affairs had visited Brussels and not Strasbourg, the delegation would have been allowed to stay for longer than 24 hours and would not have been forced to break off under the dishonourable circumstances which prevailed yesterday.

Tant que nous ne mettrons pas fin à cette culture, nous devrons nous plier ou plier bagages, et les décisions importantes, les idées nouvelles et importantes et la représentation de nos électeurs compteront peu en comparaison de la loyauté envers le chef et le Parti libéral du Canada.
Until we break that culture, we will continue down the path that says it is my way or the highway, and important decisions, important innovative ideas and representing one's constituents will take third, fourth or fifth row seats behind loyalty to the leader and to the Liberal Party of Canada.

Si une telle mesure devenait permanente, accompagnée d'autres restrictions que les Américains pourraient imposer, combien de temps pensez-vous que les entreprises dont les principaux marchés se trouvent aux États-Unis vont attendre avant de plier bagage et d'installer leurs opérations au sud de la frontière?
If such a measure were to become permanent, coupled with other restrictions that the Americans may impose, how long would it be before companies whose main markets are in the U.S. consider packing up and transferring their operations south of the border?

Elle a suscité des craintes irrationnelles et, aussi incroyable que cela puisse paraître, elle a suggéré à tous les habitants de plier bagages et de quitter la localité.
She raised irrational fears and, incredibly, suggested that everybody pack up and leave town.