Traduction de «pleureuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pleureuse | recouleuse
weeper

forme pleureuse
weeping form

pleureuse [ pleurant ]
weeper

pleureuse
mourner

mérule pleureuse | mérule et f. | champignon des maisons | mérule pleureur
true dry rot fungus

tourterelle pleureuse
mourning-collared dove

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais, tant que nous, ici, dans ce Parlement, vous, Madame la Commissaire, à la Commission, et les absents de ces bancs désespérément vides du Conseil ce soir, tant que tous nous n’aurons pas compris qu’il faut se doter de vrais moyens budgétaires pour lutter contre les catastrophes, et ne pas se contenter de discours creux, tant qu’on ne mettra pas en œuvre une solidarité européenne à travers la mise en place concrète d’une force d’intervention civique, rapide et de taille continentale, nous continuerons ici, drame après drame, à faire, une fois de plus, uniquement le chœur des pleureuses.
However, as long as we, here in Parliament, and you, Mrs Vassiliou, members of the Commission, and also those absent this evening from the desperately empty Council benches, as long as we fail to realise that we must make real budgetary resources available to combat disasters, and not content ourselves with hollow words, as long as we fail to implement European solidarity through the actual establishment of a rapid-reaction, continental-scale civil intervention force, we shall continue here, tragedy after tragedy, to simply perform, once more, our chorus of lament.

Chaque fois qu’il y a une catastrophe, on se retrouve ici, dans cet hémicycle, et commence le chœur des pleureuses où l’on dit, bien évidemment, que c’est dramatique ce qui vient d’arriver, que nous nous inclinons devant les victimes.
Each time there is a disaster, we meet here, in this Chamber, and begin our chorus of lament where naturally we say that what has happened is a tragedy, and we bow our heads in respect for the victims.

Cela fait des années que je tire la sonnette d’alarme à Toulouse, en vain, alors que j’habite juste à côté d’Airbus; cela fait des années que je préviens des élus qui ont déserté leur rôle de gestionnaire pour adorer l’icône A380 et qui font maintenant partie du chœur des pleureuses s’épanchant sur un bilan qui est le fruit de leur propre action.
Living as I do cheek by jowl with Airbus in Toulouse, I have for years been sounding the alarm, but have done so in vain. For years, I have been issuing warnings about those holders of elected office who have forsaken their management role for the cult of the A380 and who are now among the choir of mourners bewailing the results of their own actions.

M. Robert D. Nault (Kenora-Rainy River, Lib.): Monsieur le Président, en tant que député de l'Ontario, j'ai entendu beaucoup de plaintes de la part de Mike Harris et de son choeur des pleureuses formé par le Parti réformiste.
Mr. Robert D. Nault (Kenora-Rainy River, Lib.): Mr. Speaker, as an Ontario MP I have been hearing a lot of whining from Mike Harris and his chorus line in the Reform Party.

Aujourd'hui, sous le couvert des veuves pleureuses, ils présentent une motion tout à faire déconnectée de la réalité.
Now they go all teary eyed on us and move a motion completely divorced from reality.