Traduction de «pleinement consciente parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pleinement conscient
well aware

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable député de Beauharnois—Salaberry en est bien conscient, parce qu'il a pleinement participé—même peut-être plus que tout autre député—aux audiences du comité et il sait que le comité a entendu beaucoup de témoignages.
The hon. member for Beauharnois—Salaberry is very much aware of that because he was fully involved maybe more than any other member in the committee hearings and he knows that the committee heard a lot of testimony.

Je le souligne parce que, bien que le mandat de notre service de police municipal vise la ville de Windsor, nous sommes pleinement conscients que notre intervention pourrait concerner une affaire ayant une grande incidence sur la région, la province, voire le pays.
I point this out because, although our municipal police service's mandate is to the City of Windsor, we fully understand that our response could be to a matter having a great affect on the region, province or country.

Je veux que cela figure dans le compte rendu, parce que le Bureau de la sécurité des transports du Canada devrait en être pleinement conscient.
I want to put that on the record because the Transportation Safety Board of Canada people should be fully cognizant of that.

Nous sommes bien conscients, et elle en est personnellement pleinement consciente parce qu’elle a investi beaucoup de temps dans des contacts avec le Parlement, de certaines des questions que pourrait susciter cet accord, mais nous n’anticipons pas le vote du Parlement.
We are aware, and she personally is very well aware because she has invested a lot of time in contacts with Parliament, about some questions that may be raised regarding this agreement, but we are not anticipating now how Parliament will vote.

Néanmoins, les personnes prennent des risques en étant pleinement conscientes des dommages possibles, parce que ceux-ci ne se produisent pas toujours.
Nevertheless, people take risks while being aware of the possible damage, because the damage does not always happen.

E. considérant que le droit d'initiative est souvent confondu avec le droit de pétition; considérant qu'il est nécessaire que les citoyens soient pleinement conscients de la différence entre ces deux droits, en particulier parce qu'une pétition est destinée au Parlement, alors que l'initiative citoyenne s'adresse à la Commission,
E. whereas the right of initiative is often confused with the right to petition; whereas there is a need to ensure that citizens are fully aware of the distinction between both rights, particularly since a petition is directed to Parliament while a citizens' initiative is directed to the Commission,

Je salue votre approche, Madame la Commissaire, parce que nous devons vivre dans le monde réel et parce que nous devons être pleinement conscients des risques et des conséquences négatives que représente une confrontation ouverte avec la Russie.
I welcome your approach, Commissioner, because we have to live in the real world, and because we have to be fully aware of the risks and negative consequences of open confrontation with Russia.

Monsieur le Président, nous sommes très fiers des gens de Service correctionnel Canada parce que, lorsque ces gens se portent volontaires pour aller dans un pays comme l'Afghanistan — et ils le font volontairement —, ils sont pleinement conscients des risques.
Mr. Speaker, we are very proud of members of Correctional Service Canada because when people volunteer, and these people are volunteers, to go to a country like Afghanistan they do so knowing the risks.

C'est en étant pleinement conscient de l'importance de ce texte que je veux vous assurer que la Commission est déterminée à l'appliquer et à appliquer ce règlement de manière diligente et efficace, non seulement parce qu'il est de son devoir, mais parce que, j'en suis profondément convaincu, et c'est dans cet esprit-là que j'ai personnellement travaillé à vos côtés et aux côtés de la présidence du Conseil depuis le moment où le président Prodi m'a confié ce dossier, je suis profondément convaincu que ce texte est destiné à renforcer considérablement la légitimité démocratique des institutions de l'Union.
I would like to assure you that the Commission is fully aware of the importance of this text and is committed to implementing it diligently and efficiently, not only because this is our duty, but because I am deeply convinced – and it is in this spirit that I myself worked alongside you and the Council Presidency from the moment Mr Prodi entrusted me with this task – that this text will considerably enhance the democratic legitimacy of the EU institutions.