Vertaling van "pleinement apprécier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droits pleinement acquis [ prestations pleinement acquises | droits pleinement attribués ]
fully vested benefits

pleinement couvert par une sûreté | pleinement garanti
fully collateralised

pension pleinement indexée [ rente pleinement indexée ]
fully indexed pension

pleinement garanti [ pleinement honoré ]
backed by the full faith and credit

appréciation | liberté d'appréciation | pouvoir d'appréciation
discretion | discretionary power

pouvoir d’appréciation du juge | pouvoir d'appréciation | appréciation
discretion

appréciation analytique et appréciation générale
analytical assessment and general assessment

veiller à ce que des installations de production alimentaire soient pleinement opérationnelles
establish full functioning of food plant machinery | secure full functioning of food plant machinery | ensure full functioning of food plant machinery | ensure the full functioning of food plant machinery

appréciation globale (1) | évaluation globale (2) | appréciation générale (3)
total evaluation

Ordonnance du 24 novembre 2004 concernant l'appréciation médicale de l'aptitude au service et de l'aptitude à faire service [ OAMAS ]
Ordinance of 24 November 2004 on the Medical Assessment of Fitness and Capacity for Military Service [ VMAFCS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'ampleur des modifications dans le domaine du développement rural n'a en général pas été pleinement apprécié pour ce qui concerne les actions bénéficiant du concours du FEOGA.
The extent of the changes in the field of rural development under the EAGGF was generally not fully appreciated.

Pour pleinement apprécier les possibilités de redressement d'une telle situation et pour reconnaître le potentiel caché de l'exogamie, il faut prendre conscience du fait que l'exogamie n'est pas la cause directe.
In order to fully appreciate the possibilities for recovery from such a situation and to recognize the hidden potential of exogamy, one must understand that exogamy is not the direct cause.

Les actionnaires devraient pouvoir apprécier pleinement la relation entre les performances de la société et le niveau de rémunération de ses dirigeants, à la fois ex ante et ex post, et avoir leur mot à dire sur les éléments de rémunération liés au cours de l'action.
Shareholders should be able to appreciate fully the relation between the performance of the company and the level of remuneration of directors, both ex ante and ex post, and they should be able to make decisions on the remuneration items linked to the share price.

Comme les projets peuvent varier considérablement en termes de complexité, de durée et de délai pour l’obtention des résultats, il convient que la décision de procéder ou non à une appréciation rétrospective soit prise en tenant pleinement compte de ces aspects.
Since projects may vary significantly in terms of complexity, length, and the time period for obtaining the results, it is necessary that the decision on retrospective assessment should be made taking those aspects fully into account.

En fait, il se peut que seuls les comptables et autres experts financiers puissent pleinement apprécier les différences entre les vérifications, les examens financiers et les examens juricomptables.
Indeed, it may be that only accountants and other financial experts can fully grasp the subtleties with respect to audits, financial reviews and forensic accounting reviews.

Le plan d'action reconnaît la nécessité, pour les actionnaires, de pouvoir pleinement apprécier la relation existant entre les performances passées et futures des sociétés, d'une part, et la rémunération de leurs dirigeants, d'autre part, et de prendre des décisions sur certains aspects de la rémunération liés au cours des actions, par exemple les options sur actions accordées aux dirigeants.
The Action Plan recognises the need for shareholders to be able to appreciate fully the relationship between the past and future performance of companies and directors' pay and to make decisions on aspects of remuneration linked to the share price such as share options for directors.

La société devrait apprécier plus pleinement les responsabilités et le professionnalisme dont témoignent les chercheurs dans l'exécution de leur travail aux différentes étapes de leur carrière et dans leur rôle multiple en tant que travailleurs du savoir, dirigeants, coordinateurs de projet, directeurs, surveillants, mentors, conseillers de carrière ou spécialistes de la communication scientifique.
Society should appreciate more fully the responsibilities and the professionalism that researchers demonstrate in executing their work at different stages of their careers and in their multi-faceted role as knowledge workers, leaders, project coordinators, managers, supervisors, mentors, career advisors or science communicators.

Ces résultats peuvent être pleinement appréciés lorsqu'on les rapporte à la quantité d'euros en circulation début février 2002 : en moyenne, 80% des billets (en volume) et 97% des pièces utilisés à cette date avaient été prédistribués avant le mois de janvier.
To fully appreciate these results they must be seen in relation to the quantity of euros in circulation at the start of February 2002: on average 80% of notes (in terms of volume) and 97% of the coins used at that date had been frontloaded before January.

(13) Pour assurer une externalisation efficace, en vue de tirer pleinement profit de l'expertise de l'agence exécutive, il convient que la Commission puisse déléguer à cette agence tout ou partie des tâches d'exécution d'un ou plusieurs programmes communautaires, à l'exception des tâches qui impliquent l'exercice d'une marge d'appréciation de nature à traduire des choix politiques.
(13) To ensure that outsourcing is effective and that full benefit is drawn from the expertise of an executive agency, the Commission must be allowed to delegate to it all or some of the implementing tasks for one or more Community programmes, except for those requiring discretionary powers in translating political choices into action.

Après l'achèvement des travaux de conservation (remplacement des câbles, remplacement de selles, modification des ancrages et protection anti-corrosion de l'ensemble de la structure) , ce pont pourra être pleinement apprécié comme un symbole du passé industriel de la ville, surtout dans le contexte de l'intérêt croissant porté par le public au patrimoine industriel".
On completion of conservation works (replacement and resocketing of cables, replacements of saddles, modification of anchorages and corrosion protection of the whole structure), this bridge will, once again, be fully appreciated as a symbol of the town's industrial past, especially at a time of growing public interest in industrial heritage".