Vertaling van "pleine saison touristique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

saison | pleine saison | haute saison
high season | peak season

supplément de saison [ supplément de pleine saison | supplément de haute saison ]
high-season supplement

haute saison [ pleine saison | saison ]
peak season [ high season | high-season | in-season | in season ]

saison touristique
travel season

saison touristique
summer traffic

saison touristique
tourist season [ visitor season ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Bill Comaskey: Beaucoup, parce qu'il y a déjà des gens qui voudraient se rendre dans leur localité et qui ne trouvent pas de place en pleine saison touristique.
Mr. Bill Comaskey: Lots, because even some of the people who need to get to and from their communities right now are bumped off it in the peak tourist season.

J'imagine que, pour les conservateurs, les entrepreneurs à Toronto qui ont perdu plus de la moitié de leur volume d'affaires en pleine saison touristique ne méritent pas d'être indemnisés.
I guess, to the Conservatives, losing more than half one's business at the height of the tourist season is not an inconvenience if one lives in Toronto, nor does it merit compensation.

Qu'il s'agisse du choix des deux emplacements ou de la paralysie annoncée de la ville la plus fréquentée du Canada, en pleine saison touristique, le gouvernement a géré l'organisation de ces sommets sans aucune rigueur et de façon irresponsable.
From the two locations to the locking down of Canada's busiest city in a critical tourist season, the government's handling of this event has been sloppy and irresponsible.

Monsieur le Président, cette semaine, un reportage de Radio-Canada a démontré comment la décision improvisée du ministre de l'Immigration d'imposer des visas aux Mexicains en pleine saison touristique avait été dommageable pour la réputation du Canada, en plus de nuire à l'industrie touristique québécoise.
Mr. Speaker, this week a CBC report showed how the sudden decision by the Minister of Immigration to require visas for Mexicans at the height of the tourist season damaged Canada's reputation in addition to being detrimental to the Quebec tourist industry.

Monsieur le Président, la décision précipitée du ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme d'imposer des visas aux Mexicains en pleine saison touristique a été dommageable pour l'industrie québécoise.
Mr. Speaker, the hasty decision made by the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism to require visas for Mexicans in the middle of tourist season damaged the Quebec industry.

45. considère que le tourisme rural et l'agritourisme doivent être dûment encouragés car ils améliorent la qualité de vie, diversifient l'économie et les sources de revenus des zones rurales, créent des emplois, fixent la population sur place en évitant l'exode rural et établissent un lien direct avec la promotion de produits alimentaires traditionnels, écologiques et naturels; fait observer qu'il est important de garantir à cette fin le plein accès au réseau de transports ainsi qu'aux réseaux et infrastructures informatiques dans ces zones; estime que cela participe à l'objectif de promotion de nouvelles formes de tourisme, d'extension des saisons touristiques et de rééquilibrage des activités touristiques entre les zones à forte concentration touristique et les zones à fort potentiel touristique mais insuffisamment exploité;
45. Takes the view that rural tourism and agritourism should be properly supported, being sectors that improve the quality of life, bring economic and income-source diversity to rural areas, create jobs in these regions, keep people there and thus prevent depopulation and establish a direct link with the promotion of traditional, ecological and natural food products; observes, in this respect, the importance of ensuring full access to the transport network and to the Internet and IT infrastructure in these areas; believes that this will help to achieve the objective of promoting new forms of tourism, extending th ...[+++] class=yellow2>e tourist seasons and redistributing tourism activities between areas of high tourism concentration and areas with strong but insufficiently exploited tourism potential;

En témoigne le fait que, sur le continent, les installations de production d'électricité fonctionnent presque à pleine capacité toute l'année, alors que dans les régions insulaires, elles ne fonctionnent parfois à pleine capacité que pendant la saison touristique.
This is demonstrated by the fact that in general, mainland power generating facilities will be functioning at near full capacity over 12 months whereas Island installations, may only function at full capacity during the tourist season.