Vertaling van "pleine responsabilité maritime " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

responsabilité maritime
maritime liability

responsabilité absolue | responsabilité de plein droit | responsabilité objective
absolute liability

responsabilité de plein droit
strict liability in tort

montant de garantie [ plafond de garantie | limite de garantie | plein de garantie | limite de responsabilité | limite d'assurance ]
limit of liability [ limit of coverage | limit of cover | limit of indemnity | limit of insurance ]

Orientations futures du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées -- La pleine citoyenneté : une responsabilité collective--Communiqué et fiche d'information
Future Directions to Address Disability Issues for the Government of Canada: Working Together for Full Citizenship--News Release and Backgrounder

Orientations futures du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées -- La pleine citoyenneté : une responsabilité collective
Future Directions to Address Disability Issues for the Government of Canada: Working Together for Full Citizenship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Banks : Par conséquent, si le gouvernement devait décider, pour les raisons d'efficience que vous avez évoquées — parce que vous n'auriez plus à vous préoccuper de partager l'information avec d'autres services et que vos agents de Halifax pourraient parler à ceux de Victoria sans avoir à demander la moindre autorisation et ce genre de choses — donc, si la GRC assumait la pleine responsabilité maritime et portuaire, est-ce que le chiffre devrait être supérieur à 900?
Senator Banks: Therefore, if a government were to determine for reasons of efficiency that you talked about the fact that you would not have to bother sharing information because the information would already be in one place and the people in Halifax could talk to people in Victoria without the slightest impediment or asking anyone's permission and the like, if the RCMP took over the full responsibility for maritime security and putting ports, would the number be somewhat more than 900?

Pendant des années et des décennies, nous avons vu que le gouvernement fédéral, même s'il avait la responsabilité constitutionnelle des questions maritimes, a laissé aller plein de choses.
For years and even decades, the federal government has neglected things, even though it is responsible for marine issues under the Constitution.

assurer la mise en place progressive d’un système de gestion intégrée des frontières extérieures, fondé sur la solidarité et la responsabilité mutuelle, notamment par l'intensification des contrôles et des systèmes de surveillance aux frontières de l'Union, la coopération interservices entre les autorités chargées de l'immigration, de l'asile et les services répressifs des États membres aux frontières extérieures, par des mesures à l’intérieur du territoire, y compris dans les régions frontalières maritimes, et par les mesures d’accompagnement nécessaires en matière de sauvetage de vies en mer, de sécurité des documents, de gestion de l’identité et d'interopérabilité des équipements techniques acquis tout en assurant le plein respect des dispositions de l'Union en matière de protection des données ainsi que le plein respect des droits et des principes inscrits dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne .
(b) gradually establishing an integrated management system, based on solidarity and responsibility among others, for external borders, including the reinforcement of the Union border checks and surveillance systems, the interagency co-operation between migration, asylum and law enforcement authorities of Member States at the external borders and measures within the territory, including in the maritime border area, and the necessary flanking measures related to saving lives at sea, document security, identity management and the interoperability of acquired technical equipment, while ensuring full compliance with Union data protection rules and full respect of the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union ;

(b) assurer la mise en place progressive d’un système de gestion intégrée des frontières extérieures, fondé sur la solidarité et la responsabilité mutuelle, notamment par l'intensification des contrôles et des systèmes de surveillance aux frontières de l'Union, la coopération interservices entre les autorités chargées de l'immigration, de l'asile et les services répressifs des États membres aux frontières extérieures, par des mesures à l’intérieur du territoire, y compris dans les régions frontalières maritimes, et par les mesures d’accompagnement nécessaires en matière de sauvetage de vies en mer, de sécurité des documents, de gestion de l’identité et d'interopérabilité des équipements techniques acquis tout en assurant le plein respect des dispositions de l'Union en matière de protection des données ainsi que le plein respect des droits et des principes inscrits dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
(b) gradually establishing an integrated management system, based on solidarity and responsibility among others, for external borders, including the reinforcement of the Union border checks and surveillance systems, the interagency co-operation between migration, asylum and law enforcement authorities of Member States at the external borders and measures within the territory, including in the maritime border area, and the necessary flanking measures related to saving lives at sea, document security, identity management and the interoperability of acquired technical equipment, while ensuring full compliance with Union data protection rules and full respect of the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;

- 250 000 DTS (pleine responsabilité pour les événements maritimes)
- 250 000 SDR (full liability for maritime incidents)

Certaines ont été annoncées ce matin par Mme la commissaire et j'en retiens quatre : l’harmonisation législative et organisationnelle des pays candidats à l'adhésion ; la formation des ressources humaines et la reconnaissance des droits des personnes travaillant dans ce secteur ; la constitution de l’Agence maritime européenne avec la pleine implication non seulement des États membres mais également des instances autonomes locales et régionales ; l’affirmation du principe de responsabilité et, par suite, de l'indemnisation du préjudice environnemental et pas seulement des dommages socio-économiques.
Some have been announced this morning by the Commissioner, and I shall mention four of them: legislative and organisational harmonisation by the candidate countries for enlargement; training of human resources and recognition of the rights of those working in the sector; the setting-up of a European maritime agency, with the full involvement not only of the Member States, but also of local and regional authorities; and affirmation of the principle of liability, and hence redress, for environmental damage and not just social and economic damage.

Dans le le projet de loi C-44, pour bien montrer aux gens ce que cela donnait comme résultat, on avait bâti des structures identiques à ADM, aux Aéroports de Montréal, c'est-à-dire qu'on remettait la responsabilité pleine et entière d'un secteur économique lié au transport maritime, sans que le gouvernement n'ait aucun droit de regard sur l'action de cette entité.
In Bill C-44, to show people what it would be like, structures like the ADM or Aéroports de Montréal were set up; in other words, there was a transfer of full responsibility for an economic sector depending on marine transportation, but without any government supervision.