Traduction de «pleine harmonisation nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ces bibites qui nous entourent : une exposition plus grande que nature de bibites gigantesques en pleine activité
Backyard Monsters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que nous trouvons préoccupant, pour les étudiants des collèges—nous avons 800 000 étudiants à plein temps et 1,5 million d'étudiants à temps partiel—c'est la confusion qui semble exister, la complexité et le manque d'harmonisation entre tous ces programmes, dont un grand nombre relèvent du fédéral et pourraient être mieux coordonnés.
Our concern, certainly within the college student body—we have 800,000 full-time students and 1.5 million part-time students—is with the confusion, complexity, and lack of harmonization relative to those other programs, many of which are within the federal domain and could be harmonized to some degree.

À notre avis, si l'effort d'éducation est harmonisé avec les possibilités de développement économique pour nous permettre d'établir des économies durables dans nos collectivités, de réaliser le plein potentiel de nos collectivités et de devenir autonomes localement, alors nous serons beaucoup plus en mesure d'occuper la place qui devrait être la nôtre.
In our view, if you couple education with economic development opportunities so that we can establish sustainable economies in our communities, take full advantage of the potential in our communities, and focus on a local reliance, then we will be in a much better position to secure our rightful place.

Finalement, pour une direction provinciale de la gestion: en raison des liens entre les politiques sociales et les politiques de l'emploi, bien que nous croyions que c'est le Québec qui est le mieux placé pour coordonner l'ensemble des politiques du marché du travail, il est nécessaire et urgent que les gouvernements d'Ottawa et de Québec harmonisent et coordonnent leurs politiques sociales de l'emploi dans la perspective d'une stratégie de plein emploi.
Finally, the program should be managed by the province: because of the ties between social policy and the employment policy, although we think Quebec is in the best position to co- ordinate all labour force policies, it is necessary and urgent that the Ottawa and Quebec governments harmonize and co-ordinate their social policies on employment with a view to introducing a strategy of full employment.

Concernant la Convention de Rome, je crois qu’une pleine harmonisation nous permettra au moins de surmonter certaines des lacunes de Rome I. Pour l’heure, s’agissant de Rome I, les entreprises doivent se conformer aux règles du pays dans lequel se pose le problème, ce qui n’accroît pas de manière significative la charge des entreprises.
As regards the Rome Convention, I think that through full harmonisation we can at least overcome some of the shortcomings of Rome I. Right now, as regards Rome I, businesses should comply with the rules of the country from which the problem originates, which does not significantly increase the burden on the business side.

Nous voulons harmoniser un niveau minimum de protection pour les petits épargnants en garantissant les dépôts jusqu’à concurrence d’un montant de 50 000 euros, et nous voulons un délai réduit pour le remboursement des dépôts, de manière à ce que les épargnants puissent obtenir des informations claires, actuelles et précises sur l’état de leurs dépôts bancaires, même au plein cœur d’une crise.
We want to harmonise a minimum level of protection for small savers by insuring deposits of up to EUR 50 000 and we want to establish a short deadline for paying out deposits, so that savers can obtain clear, timely and accurate information on the state of their bank deposits even in the middle of a crisis.

Elle devra intervenir en vue d’améliorer un point, à savoir l’harmonisation du texte des première et troisième parties du projet, car nous ne pouvons parler de plein emploi dans l’article 3 et d’un niveau élevé d’emploi dans la partie trois".
It will need to intervene to improve one thing. To harmonise the wording between the first and third part of the draft, because we cannot talk of full employment in article 3 and of a high level of employment in part three'.

C’est pour cette raison, comme nous l’avons souligné dans la résolution présentée par mon groupe, qu’il s’avère fondamental d’affirmer comme priorités du sommet de printemps les objectifs du plein emploi, l’harmonisation des conditions sociales dans le sens du progrès, la cohésion économique et sociale et le développement durable.
Consequently, as we highlighted in the resolution tabled by my group, it is crucial that the objectives of full employment, the harmonisation of social conditions in order to achieve progress, economic and social cohesion and development are defined as priorities for the Spring Summit.