Traduction de «pleine crise financière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crise commerciale | crise économique | crise financière | crise industrielle | crise monétaire
financial turmoil

crise monétaire [ crise financière ]
monetary crisis [ currency crisis | financial crisis | Financial crisis(STW) ]

cellule de crise financière
financial crisis cell

crise financière
financial crisis

Comité de négociation sur la crise financière de l'Organisation des Nations Unies
Negotiating Committee on the Financial Emergency of the United Nations

Pour 130 dollars de plus... Mise à jour sur la crise financière des Forces canadiennes, Une vue de bas en haut
For an Extra $130 Bucks... Update on Canada's Military Financial Crisis, A View from the Bottom Up

taxe sur la responsabilité de la crise financière
financial crisis responsibility fee

facilité de crédit ponctuelle | facilité de crédit ponctuelle pour la prévention des crises | facilité financière ponctuelle
timing-based crisis-lending facility | timing-based lending facility | timing-based crisis prevention facility | timing based facility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2008, en pleine crise financière, le Royaume-Uni a versé à Lloyds une aide de 17 milliards de GBP, apportant ainsi les fonds nécessaires à la suite du rachat de HBOS.
The UK state provided £17 billion in public support to Lloyds in 2008 during the financial crisis, which provided the necessary capital following the acquisition of HBOS.

Dans un sondage de l'ABC a mené en pleine crise financière, 78 p. 100 des PME ont indiqué qu'elles ont une relation positive avec leur institution financière.
In a CBA survey taken in the midst of the financial crisis, 78 per cent of SMEs indicated that they have a positive relationship with their financial institution.

En pleine crise financière économique mondiale, le gouvernement conservateur prévoit emprunter — car nous sommes déjà en déficit de plus de 50 milliards de dollars — plus d'un milliard de dollars pour deux jours de sommet.
In the midst of a global economic crisis, the Conservative government plans to borrow — since the deficit already stands at more than $50 billion — over a billion dollars for a two-day summit.

Nous sommes en pleine crise financière grave et nous avons des difficultés budgétaires.
We are in the midst of a severe financial crisis and we have difficulties with the budget.

Nous devons investir à présent dans un système agricole durable qui puisse répondre à nos exigences dans le domaine alimentaire, même si nous sommes en pleine crise financière, afin d’éviter une crise alimentaire future.
We must invest now in a sustainable agricultural system, capable of meeting our food requirements, even if we are in the midst of a financial crisis, in order to prevent a food crisis occurring later.

Comme d’autres l’ont dit avant moi, le secteur des télécommunications est l’un des secteurs les plus efficaces de notre économie européenne. En pleine crise financière et économique, il est particulièrement important de créer des conditions générales propices au redémarrage de cette machine à créer des emplois en Europe.
As has already been mentioned, the whole telecommunications sector is one of the most efficient sectors of our European economy, and right in the middle of the financial and economic crisis it is particularly important to create general conditions so that this job engine in Europe can start up again and run.

Toutefois, en mettant un terme au mandat de la commission spéciale en pleine tourmente financière, économique et sociale, le Parlement européen aurait donné l'impression qu'il considérait la crise comme résolue, alors que les marchés financiers étaient loin d'être stabilisés et que les citoyens et les entreprises restaient en proie à des menaces économiques et sociales croissantes.
But bringing to an end the term of office of the special committee in the middle of the financial, economic and social turmoil would have given the impression that the European Parliament considers the crisis as resolved, while financial markets were far from being stabilised and citizens and enterprises still struggling with increasing economic and social threats.

Avant de me rasseoir, je voudrais réagir aux commentaires de Mlle McDonald du Sinn Féin, par lesquels elle a tenté de justifier leur campagne contre Lisbonne et qui proclame aujourd’hui vouloir la souveraineté économique de l’Irlande en pleine crise financière mondiale.
Before I sit down, I would like to refer to the comments made by Miss McDonald of Sinn Féin, where she sought to justify their campaign against Lisbon and is now proclaiming that she wants economic sovereignty for Ireland in the midst of a global financial crisis.

À l'heure actuelle en Colombie-Britannique, l'industrie est évidemment en pleine crise financière, et les décideurs ont donc du mal à répondre à une menace stratégique à long terme qui a déjà commencé à se manifester au moment même où ils essaient d'assurer leur survie au cours des 12 ou 18 prochains mois.
Today in British Columbia, of course, our industry is in a financial crisis, so it's difficult for the decision-makers to grapple with a long-run strategic threat to the industry that has already manifested itself, when in fact they are concentrating on trying to survive for the next 12 or 18 months.

Vous avez chez vous une industrie en pleine crise financière.
It seems to me you have an industry in financial crisis.