Traduction de «pleine connaissance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agir en pleine connaissance de cause
act knowledgeably

connaissement direct | connaissement de plein parcours | connaissement global
export bill of lading | through bill of lading | through bill

animateur - activités de plein air | monitrice d'activités de plein air | animatrice - activités de plein air | moniteur d'activités de plein air/monitrice d'activités de plein air
instructor in outdoor activities | practitioner of instruction in outdoor activities | outdoor activities instruction practitioner | outdoor activities instructor

responsable des connaissances et de l'information Technologies de l'information et de la communication | responsable des connaissances et de l'information TIC | directrice des connaissances et de l'information Technologies de l'information et de la communication | responsable des connaissances et de l'information informatique
ICT information and knowledge managers | ICT knowledge manager | ICT information and knowledge manager | ICT information manager

évaluer les connaissances informatiques | évaluer les connaissances relatives aux TIC | évaluer les connaissances en informatique | évaluer les connaissances en TIC
capture ICT knowledge | assess ICT knowledge | capture IT knowledge

en connaissance de cause et de plein gré
knowingly and willingly

emploi-équivalent temps plein | équivalent plein temps | équivalent temps plein | personnel équivalent temps plein | EPT [Abbr.] | ETP [Abbr.] [Abbr.]
full-time equivalent | whole-time equivalent | FTE [Abbr.] | WTE [Abbr.]

connaissance directe | connaissance directe (des faits contestés) | connaissance personnelle (des faits)
personal knowledge

travailleur à plein temps | travailleuse à plein temps | travailleur à temps plein | travailleuse à temps plein | ouvrier à plein temps | ouvrière à plein temps | ouvrier à temps plein | ouvrière à temps plein
full-time worker | full-time

salarié à temps plein | salariée à temps plein | salarié à plein temps | salariée à plein temps | salarié à temps complet | salariée à temps complet | employé à temps plein | employée à temps plein | employé à plein temps | employée à plein temps
full-time employee | full-time worker | full-timer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement, en pleine connaissance de cause, en pleine connaissance de la situation dans les centres de détention, en pleine connaissance de l'état actuel de la jurisprudence.
The government, fully mindful of the situation in detention centres and fully aware of the current state of jurisprudence —

De plus en plus de nos jours, les investisseurs institutionnels se font une place dans le créneau des fonds de couverture, le plus souvent avec ce que nous appelons une pleine transparence — c'est-à-dire qu'ils n'achètent pas une unité de fonds de couverture; ils investissent dans un fonds de couverture, en réalité, en pleine connaissance de cause, sachant ce qui s'y trouve, les positions et les investissements, ainsi que la mesure de l'effet de levier du fonds de couverture.
More and more today, institutional investors take significant position in the hedge fund industry. Most of the time, when they do, they do it with what we call full transparency — that is, they do not buy a unit of a hedge fund; they actually invest in a hedge fund with full knowledge of what is in the hedge fund, the positions and investments, as well as the leverage level of the hedge fund.

Dans ce contexte-là, il est encore plus nécessaire que la personne qui le préside soit en pleine possession et en pleine connaissance des règles de preuve pour pouvoir évaluer la preuve.
In these circumstances, it is even more necessary that the person chairing it be in full possession and have full knowledge of the rules of evidence in order to be able to assess the evidence.

Toutefois, c'est une décision qui doit être prise explicitement, en pleine connaissance de cause et avec une pleine conscience des conséquences, car il y a des conséquences.
I think it is a decision, however, that needs to be made explicitly, with full information and full understanding of the consequences, because there are consequences.

Les membres du comité des risques ou de l'organe équivalent doivent disposer de connaissances, de compétences et d'une expertise qui leur permettent de comprendre et de surveiller en pleine connaissance de cause la stratégie en matière de risques et la propension au risque de l'établissement.
Members of the risk committee or equivalent body shall have appropriate knowledge, skills and expertise to fully understand and monitor the risk strategy and the risk appetite of the institution.

– (EN) Le moment est venu de souligner clairement, en pleine connaissance de cause, que le partenariat entre l’Union européenne et les États-Unis n’est pas seulement la clé de voûte d’actions crédibles et efficaces de l’Union européenne en politique étrangère, mais que seules une coopération et une coordination étroites entre les deux partenaires leur permettront de jouer un rôle clé dans un monde en pleine globalisation et d’être les garants de la stabilité et de la démocratie.
– It is the moment to stress with all clarity and responsibility that the EU-US partnership is not only a cornerstone of the credible and efficient EU foreign actions but that only close cooperation and coordination between both partners would enable them to play key roles in the globalising world and to be guarantors of stability and democracy.

18. estime que la connaissance de la langue utilisée dans le pays où se déroulent les élections (par exemple, l'espagnol en Bolivie) devrait être un critère facultatif dans la nomination des observateurs, car la possibilité d'établir des contacts directs avec la population locale permet plus facilement aux observateurs d'avoir pleine connaissance de la situation sociale et politique du pays;
18. Takes the view that knowledge of the language used in the country in which the elections are being held (e.g. Spanish in Bolivia) should be an indicative criterion in the appointment of observers, because the ability to communicate directly with local people makes it easier for observers to become fully acquainted with the social and political situation in the country;

16. estime que la connaissance de la langue utilisée dans le pays où se déroulent les élections (par exemple, l’espagnol en Bolivie) devrait être un critère facultatif de nomination des observateurs, car la possibilité d’établir des contacts directs permet aux observateurs d’avoir pleine connaissance de la situation sociale et politique du pays concerné;
16. Takes the view that knowledge of the language used in the country in which the elections are being held (e.g. in Bolivia, Spanish) should be an indicative criterion in the appointment of observers, because the ability to communicate directly with local people makes it easier for observers to become fully acquainted with the social and political situation in the country;

Bien qu'on parle souvent du trafic international d'êtres humains à des fins sexuelles comme d'une atteinte à la dignité humaine et aux droits de la personne ainsi que d'une forme inadmissible d'exploitation, on a tendance à considérer la prostitution intérieure comme un choix librement consenti par les prostituées, en pleine connaissance des connaissances de ce choix.
Although many speak of international human sexual trafficking as an affront to human dignity, a violation of human rights, and an inexcusable form of exploitation, we tend to treat domestic prostitution as a choice people engaged in prostitution make freely, and with full awareness of the consequences.