Vertaling van "pleine compétence soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pleine compétence | plénitude de juridiction
full jurisdiction

la Cour a pleine compétence
the Court shall have full power

stade de la pleine compétence au travail
main working level

compétence de pleine juridiction | pouvoir de pleine juridiction
unlimited jurisdiction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission propose donc que la pleine compétence soit accordée à la Cour sur les matières du Titre IV. Conformément au traité d'Amsterdam, le Conseil aurait dû prendre une décision en vue d'adapter les dérogations après une période de transition de cinq ans, qui est déjà écoulée.
The Commission is accordingly proposing that the Court of Justice be given full jurisdiction in matters covered by Title IV. Under the Amsterdam Treaty, the Council should have taken a decision to adapt the derogations after a five-year transitional period, which has already expired.

30. est d'avis que la future directive sur les services de santé, reconnaissant explicitement les principes de subsidiarité et d'intérêt général déjà admis par la Cour de justice, devrait prévoir que la prestation de services soit fondamentalement régie par le droit de l'État membre dans lequel elle est assurée; que la pleine compétence des États membres doit être préservée quant à la structure et au financement de leurs systèmes nationaux de santé, ainsi qu'au contrôle des performances, et que la législation communautaire doit garantir que l'équilibre financier des systèmes sociaux n'est pas mis à mal par la mobilité croissante des patients;
30. Takes the view that, under a future directive on health services, entailing explicit recognition of the principles of subsidiarity and general interest already accepted by the Court of Justice, the law of the Member State in which a service is provided should, in principle, apply, and stresses that the full responsibility of the Member States for structuring and funding their national health systems, as well as for monitoring performance, must be safeguarded and that Community law must ensure that the financial balance of social systems is not affected by increasing patient mobility;

Cette précaution est importante car nous sommes en présence de deux ententes fédérales-provinciales, soit celle de 1979 et celle de 1985, exposant la politique du Canada sur le jeu. Le projet de loi S-11 déroge à ces ententes, mais étant donné la pleine compétence du Parlement fédéral sur le Code criminel, nous avons la légitimité constitutionnelle nécessaire pour aller de l'avant.
This precaution is an important one, because we are dealing with two federal-provincial agreements, in 1979 and 1985 respectively, setting out Canadian policy on gambling. Bill S-11 deviates from those agreements but, given the federal Parliament's full jurisdiction over the Criminal Code, we have the constitutional legitimacy to proceed.

18. demande à la Commission et au service juridique du Parlement européen de procéder à une évaluation de chaque accord individuel de manière à garantir le plein respect des pouvoirs juridiques et des prérogatives du Parlement européen; demande que tout accord soit soumis à la procédure de l'avis conforme; estime que, dans tous les cas où il n'y aurait pas plein respect des compétences du Parlement européen, une action en justice devrait être intentée;
18. Calls on the Commission and the European Parliament's Legal Service to evaluate each individual agreement to ensure that the legal powers and prerogatives of the European Parliament are fully respected; asks for the assent procedure to be applied to each agreement; considers that legal action should be taken in the event that the European Parliament's competence is not fully respected;

J'ai lu dans ce livre, qui a été publié au moment de la signature de l'Union sociale et qui s'intitulait très correctement L'union sociale canadienne sans le Québec, un article de Claude Ryan où il revient sur la position des différents gouvernements du Québec qui se sont succédé et qui est toujours la même: le droit de retrait avec pleine compensation et sans condition, lorsque le gouvernement fédéral prend des initiatives, que ce soit dans des champs de compétence partagée ou exclusive, que ce soit à frais partagés ou non, lorsqu'il s'agit d'une initiative fédérale dans un champ de compétence du Québec.
I read in a book that was published at the time the social union agreement was signed, and which quite properly is entitled, The Canadian social union without Quebec, an article by Claude Ryan where he reviewed the position of different Quebec governments over the years; it was always the same: the right to opt out with full compensation and without conditions, whenever the federal government brings forward initiatives, whether it is in a shared or exclusive jurisdiction, whether shared cost or not, when it is a federal initiative in Quebec’s field of jurisdiction.

Mesdames et Messieurs, je vais simplement formuler un bref commentaire: certains députés disent que, sur l’ensemble de la question des blocs fonctionnels, il devrait y avoir une compétence communautaire; mutatis mutandis, bien que ce ne soit pas exactement la même chose, c’est comme si la Commission possédait les pleines compétences pour définir et construire des routes ou des réseaux ferroviaires.
Ladies and gentlemen, I am just going to make a brief comment: there are certain Members who say that on the whole issue of functional blocks there should be Community competence; mutatis mutandis , although it is not exactly the same, it is as if the Commission had full competences in relation to defining road routes or railway networks and in relation to constructing them.

Mesdames et Messieurs, je vais simplement formuler un bref commentaire: certains députés disent que, sur l’ensemble de la question des blocs fonctionnels, il devrait y avoir une compétence communautaire; mutatis mutandis, bien que ce ne soit pas exactement la même chose, c’est comme si la Commission possédait les pleines compétences pour définir et construire des routes ou des réseaux ferroviaires.
Ladies and gentlemen, I am just going to make a brief comment: there are certain Members who say that on the whole issue of functional blocks there should be Community competence; mutatis mutandis, although it is not exactly the same, it is as if the Commission had full competences in relation to defining road routes or railway networks and in relation to constructing them.

« Attendu que le Parlement reconnaît la pleine compétence des provinces en matière de services de santé » M. Nault (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien), au nom de M. Rock (ministre de la Santé), appuyé par M. MacAulay (solliciteur général du Canada), propose la motion n 4, Que le projet de loi C-13, dans le préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 19 à 22, page 1, de ce qui suit :
" WHEREAS Parliament recognizes the full jurisdiction of the provinces over health services and that the" Mr. Nault (Minister of Indian Affairs and Northern Development) for Mr. Rock (Minister of Health), seconded by Mr. MacAulay (Solicitor General of Canada), moved Motion No. 4, That Bill C-13, in the preamble, be amended by replacing lines 15 and 16 on page 1 with the following:

Étant donné que ces compétences coïncident pour l'essentiel avec les compétences communautaires, le projet de mandat suggère que la Communauté soit membre de plein droit de cette organisation, aux côtés des États membres et d'autres pays européens, et ce en sorte de préserver sa compétence et de lui permettre de l'exercer de telle manière que la Communauté soit toujours à même de défendre ses intérêts.
As most of these competencies coincide to a large extent with Community competencies, the draft mandate proposes that the Community should be a member of this organisation in its own right alongside the Member States and other European States so that its competence is safeguarded and can be exercised such as to ensure that he Community is always in a position to defend its interest.

Quand on regarde les solutions apportées à certaines questions, on constate qu'il s'agit de domaines pour lesquels le gouvernement fédéral soit a pleine compétence, a la responsabilité, s'est chargé, soit des domaines pour lesquels les provinces recherchent des partenariats.
If you look at the answers to a number of questions raised, you will see that these are areas where the federal government either has full jurisdiction, has the lead role, has taken it on, or where the provinces are looking for partnerships.