Traduction de «pleine campagne électorale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

campagne électorale
election campaign

travailleur de campagne électorale [ travailleuse de campagne électorale | travailleur de campagne ]
campaign worker

service lié à une campagne politique | services lié à une campagne électorale
political campaign service

organisateur de la campagne électorale [ organisatrice de la campagne électorale ]
electoral campaign organizer

organisateur | organisatrice | organisateur de campagne électorale | organisatrice de campagne électorale
advance man | advanceman | advance woman | advancewoman | advance agent | advance

directeur de campagne électorale [ directrice de campagne électorale ]
election campaign manager

campagne électorale | lutte électorale | campagne précédant des élections
election campaign

pleine campagne | rase campagne
open country

campagne électorale
election campaign | electoral campaign

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, puisque l'on parle de fraude électorale, il convient de souligner que le premier ministre a parlé du contrat des F-35 le 8 avril 2011, en pleine campagne électorale.
Mr. Speaker, on the subject of electoral fraud, the Prime Minister, on April 8, 2011, in the middle of the election campaign, talked about the F-35 contract.

– (DA) Madame la Présidente, il y a un an, tous les députés du Parlement européen étaient en pleine campagne électorale et cherchaient à gagner ou à regagner nos mandats, et je sais que dans de nombreux pays, la question de la zone Schengen en particulier a joué un rôle crucial dans la campagne électorale.
– (DA) Madam President, a year ago, all of the Members of the European Parliament were in the midst of an election campaign and were seeking either to gain or regain our mandates, and I know that in many countries, the issue of the Schengen area in particular played an incredibly important role in the election campaign.

À cette époque, le gouvernement du Canada sortait d'une campagne électorale et le gouvernement du Québec était en pleine campagne électorale.
At that time, the Government of Canada was coming out of an election campaign, and the Quebec government was in the midst of one.

− (DA) Monsieur le Président, nous sommes en pleine campagne électorale européenne - une campagne électorale au cours de laquelle nous devons nouer une étroite relation avec les citoyens européens.
- (DA) Mr President, we are in the midst of a European election campaign – an election campaign in which we have to forge a closer relationship with European citizens.

Il y aura toujours des États membres en pleine campagne électorale et dans lesquels il semblera par conséquent opportun de ne pas franchir l’étape suivante vers “ plus d’Europe ”, comme dit le slogan.
There will always be Member States in which national elections are being held and in which it seems expedient not to take the next step towards ‘more Europe’, as their slogans put it.

Il incombera à la Convention d'indiquer la voie à suivre pour la rédaction de la nouvelle charte et nous espérons que la Conférence intergouvernementale pourra avoir lieu au second semestre de 2003 pour éviter que le destin de l'Europe ne soit discuté en pleine campagne électorale.
The Convention will also have to decide upon the way to follow to develop the new Charter, and we hope that the Intergovernmental Conference will be able to take place during the second half of 2003 to avoid Europe’s future being debated right in the middle of the electoral campaign.

Il faudra faire vite et décider avant 2003 afin d'éviter l'engorgement électoral, afin d'éviter que la constitution ne soit adoptée en pleine campagne électorale.
However, we must make haste and decide before the end of 2003 to avoid the elections getting in the way of the process and the Constitution being adopted slap-bang in the middle of the electoral campaign.

Quand une annonce officielle sera faite à ce sujet, il est bien possible que nous soyons en pleine campagne électorale et que la ministre du Travail s'exprime en tant que co-présidente de l'équipe chargée de la campagne libérale nationale quand elle finira par parler d'une politique de construction navale qui se fait tant attendre.
I think it is possible that when the official announcement is made, we will be into an election campaign, and the Minister of Labour will be speaking as the co-chair of the national Liberal campaign team as well as to a belated shipbuilding policy.

Le contrat de privatisation qui avait été signé en pleine campagne électorale avait donné lieu à une enquête. Un rapport, qu'on a appelé le rapport Nixon, a été remis au gouvernement le 29 novembre 1993.
The Nixon report, a report regarding the privatization contract which was signed when the election campaign was in full swing, was handed to the Liberal government on November 29, 1993.

On ne met pas de côté l'ensemble des principes, la gestion de ces fiducies, mais ce qu'on remet en question depuis notre arrivée, et même avant, en pleine campagne électorale, c'est le fait qu'on puisse utiliser ce principe de report ad vitam aeternam du paiement des impôts sur les gains en capital alors qu'on est millionnaire.
We are not against the whole idea, nor the administration of these trusts, but what we have been questioning since we arrived here, and even before, during the election campaign, is the fact that a millionaire can use this system to defer indefinitely taxes on his or her capital gains.