Traduction de «pleine adhésion nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pleine adhésion
full membership

adhésion de plein droit
full membership

Ces bibites qui nous entourent : une exposition plus grande que nature de bibites gigantesques en pleine activité
Backyard Monsters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon ambition est de parvenir à un véritable consensus, bénéficiant de l'adhésion pleine et entière des institutions de l'UE et de tous les États membres, qui nous aidera à prendre la tête de l'action mondiale visant à réaliser les objectifs de développement durable.
I aim for a genuine consensus, under the shared ownership of EU Institutions and all Member States that will help us spearhead global action to implement the Sustainable Development Goals.

Nous estimons nous aussi qu’il est nécessaire que l’UE réfléchisse à une étape intermédiaire entre la pleine adhésion et le voisinage, pour le bien des pays qui n’ont pas encore de perspective d’adhésion.
We share the view that it is necessary that the EU will think about an intermediate step between full membership and neighbourhood, for the sake of those countries that have no membership perspective as yet.

Si nous voulons que ce projet soit crédible, nous devons nous doter d’un dispositif intermédiaire, un dispositif qui offre à ces pays la perspective d’une pleine adhésion sans nous imposer la pression irréaliste de la leur offrir directement.
If this project is to be credible, something between the two is needed, something with which these countries can have the prospect of full membership held out to them, without us being put under unrealistic pressure to give it to them at once.

Il est fort possible que les négociations avec la Turquie débouchent sur un résultat autre que la pleine adhésion, et les sociaux-démocrates allemands ont une belle phrase à ce sujet: «Nous n’irons pas plus loin sur la voie de l’assouplissement progressif des critères d’adhésion».
It is quite possible that negotiations with Turkey will produce an outcome other than full membership, and here comes a key sentence: ‘We will no longer go along with the progressive softening-up of the accession criteria,’ say the German Social Democrats, and we German Free Democrats agree with them one hundred per cent.

Si des pays qui, aujourd’hui, ont une perspective d’adhésion après Thessalonique - comme les pays des Balkans occidentaux, dont le développement devrait prendre plus de temps - décident d’en faire une phase provisoire sur la voie de la pleine adhésion, ce que nous leur avons promis à Thessalonique ne serait pas annulé.
If states that, today, have the prospect of accession held out to them post-Thessaloniki – such as for example the countries of the Western Balkans, whose development is expected to take different periods of time – should decide to use it as an interim stage to full membership, then what was promised at Thessaloniki would not be made void.

La capacité d’action de l’Union européenne dépend aussi de ses frontières. Nous devons dès lors nous assurer que les pays de notre voisinage, que nous souhaitons avoir à nos côtés compte tenu de leur importance et dont nous voulons aider à développer et à stabiliser la démocratie, doivent se voir offrir une alternative à une pleine adhésion à l’UE, qu’elle porte le nom d’Espace économique européen Plus ou un autre.
The European Union’s capacity to act also depends on its borders, and so we must ensure that neighbouring countries, which we wish to have on our side and are important to us, and which we wish to help in developing and stabilising democracy, are offered an alternative to full membership, whether this be called a European Economic Area Plus or given another name.

Nous nous emploierons à garantir l'adhésion universelle aux conventions des Nations Unies en matière de terrorisme, ainsi que leur pleine mise en œuvre.
We will work to ensure universal adherence to, and full implementation of, the United Nations Conventions on terrorism.

Puis, vous avez dit que, si nous tenons absolument à nous engager dans cette voie, il faudrait prévoir une clause d'adhésion volontaire. Or, si nous décidions de faire comme vous dites et que nous avions le plein consentement—quel que soit le moyen sur lequel on se sera entendu avec la nation autochtone pour le définir—, aurions-nous d'après vous l'autorité, à partir de ce plein consentement, d'imposer la loi telle qu'elle est énoncée à l'heure actuelle, mais avec des modifications?
Now, what I'm trying to do is figure out, if we went the latter route, are you saying that if there was full consent however you're going to define it with the aboriginal nation this would then give us the authority, working with that full consent, to impose the act as it now stands, with modifications?

Taïwan ne demande pas l'adhésion à part entière à ce stade même si franchement certains d'entre nous considèrent que ce pays a droit à une adhésion pleine et entière.
Taiwan is not asking for full membership at this point, even though, frankly, some of us believe they should be entitled to full membership.

Le Canada peut être un chef de file et inciter d'autres pays à prendre les choses au sérieux. S'il y a une tendance dans la politique publique canadienne dont nous pouvons tous être fiers, c'est la pleine adhésion de notre pays à la primauté du droit, non seulement à l'échelle nationale, mais également internationale.
The one great trend in Canadian public policy that we can all be proud of is that we are a country that is profoundly committed to the rule of law, not only nationally but internationally.