Traduction de «plein d’optimisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

critère maximax [ critère d'optimisme | critère d'optimisme d'Hurwicz | critère du maximax ]
maximax criterion

climat d'optimisme
buoyant conditions

pâte pleine d'éclats de bois | pâte pleine d'éclats | pâte bûcheteuse
knotty pulp

terre-plein d'intersection [ terre-plein de carrefour ]
raised median through intersection

tonneau plein d'eau
fire barrel | cask

faire le plein d'oxygène liquide
lox

optimisme prudent
guarded optimism

animateur - activités de plein air | monitrice d'activités de plein air | animatrice - activités de plein air | moniteur d'activités de plein air/monitrice d'activités de plein air
instructor in outdoor activities | practitioner of instruction in outdoor activities | outdoor activities instruction practitioner | outdoor activities instructor

emploi-équivalent temps plein | équivalent plein temps | équivalent temps plein | personnel équivalent temps plein | EPT [Abbr.] | ETP [Abbr.] [Abbr.]
full-time equivalent | whole-time equivalent | FTE [Abbr.] | WTE [Abbr.]

composition compacte | composition en plein | composition pleine | texte plein
close matter | solid copy | solid matter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'optimisme économique croissant qui a marqué l'Asie de l'Est durant plusieurs décennies a été frappé de plein fouet par la crise financière et économique de 1997.
The growing economic optimism which had characterised East Asia for several decades received a major blow from the financial and economic crisis which erupted in 1997.

Pour revenir à mon premier point, lorsque je songe à la situation qui existait lors de ma première affectation au Mexique de 1980 à 1983, nous étions plein d'optimisme et d'enthousiasme.
To go back to my first point, when I consider where we were when I was on my first assignment in Mexico in 1980 to 1983, we were full of optimism and excitement.

Nous étions pleins d'optimisme lorsque nous nous sommes lancés dans cette entreprise, mais nous avons éprouvé des frustrations et de la confusion au cours des discussions avec Transports Canada.
We were very optimistic going in, but some frustration and confusion occurred as we went through the process with Transport Canada.

Si des gens ont besoin de faire le plein d'optimisme à l'égard de leurs collectivités, ils n'ont qu'à se procurer le journal local d'aujourd'hui pour s'informer et être inspirés.
If people want to be encouraged about their local communities, they should pick up a local paper today and be informed and inspired.

La dernière fois que j'ai pris la parole au sujet du projet de loi S-206, qui cherche à instituer officiellement cette journée au Canada, j'étais plein d'optimisme.
The last time I stood before you to discuss Bill S-206, to legally recognize this day in Canada, I spoke optimistically.

Si cela se produit, je suis convaincu que nos débats ici et les discussions en Turquie seront à nouveau pleins d’optimisme.
If this happens, I am convinced that our debates and those in Turkey will once again be filled with optimism.

Il y a six ans, nous étions pleins d’optimisme lorsque nous débattions de la disposition du traité de Nice aux termes de laquelle, à compter de 1999, avec une prise d’effet cinq ans plus tard, à savoir en 2004, et sous réserve du vote à l’unanimité du Conseil, les domaines politiques dont nous discutons aujourd’hui seraient soumis à la procédure de codécision. Pourtant, deux ans plus tard, rien ne s’est encore produit.
Six years ago, we were full of optimism when we discussed the provision in the Treaty of Nice to the effect that, from 1999 onwards, and entering into effect five years later – that is, in 2004 – and subject to a unanimous vote in Council, the policy areas that we are discussing today should become subject to the codecision procedure, yet, two years later, nothing has happened yet.

«Nous devons apprendre des Européens, et c’est ce que nous voulons faire», m’a dit mon ami irakien, plein d’optimisme.
‘We must learn from the Europeans, and we do indeed want to’, said my Iraqi friend, full of optimism.

Or, un mois et demi plus tard, vous nous dites que vous êtes pleine d'optimisme.
Yet, a mere month and half later, you claim to be full of optimism.

Nous avons clos un des chapitres les plus sombres et les plus sanglants de l’histoire de l’Europe, nous avons ouvert un chapitre nouveau, plein d’optimisme, et nous avons créé les bases permettant aux futures générations d’Européens de vivre libres et en paix, de mener une existence caractérisée par la croissance et la prospérité.
We have closed a dark, bloody chapter in the history of Europe and opened a new, optimistic one, as well as creating the basis for future generations of Europeans to live a life of freedom and peace, growth and prosperity.