Traduction de «plaît-il au comité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne quittez pas [ un instant s'il vous plaît | restez à l'écoute | un moment, s'il vous plaît | gardez la ligne | tenez la ligne | restez sur la ligne ]
hold the line [ keep the line ]

vos billets, s'il vous plaît [ votre billet, s'il vous plaît ]
tickets, please

répondez s'il vous plaît | RSVP [Abbr.]
please reply | RSVP [Abbr.]

tourner s'il vous plaît | voir au verso | t.s.v.p. [Abbr.] | TSVP [Abbr.] | v.a.v. [Abbr.]
please turn over | P.T.O. [Abbr.] | PTO [Abbr.]

tournez, s'il vous plaît | T.S.V.P. [Abbr.]
please turn over | PTO [Abbr.]

répondez s'il vous plaît | RSVP
RSVP | R.S.V.P. | r.s.v.p. | please reply | please answer

balle s'il-vous-plaît interj.
ball please

ne quittez pas | un moment, je vous prie | un instant, s'il vous plaît | gardez la ligne | restez sur la ligne
hold the line

Fermez les rideaux s'il vous plaît
Curtains for Hilda

comité (UE) [ comité (CE) ]
committee (EU) [ EC committee ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plaît-il au comité que je fasse rapport au Sénat du projet de loi, accompagné des observations qui seront approuvées par le comité de direction du Comité sénatorial permanent des Affaires sociales, des sciences et de la technologie?
Is it agreed that I report this bill, with observations to be approved by the steering committee of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, to the Senate?

Plaît-il au comité d'adopter la motion qui propose que M. Stan Keyes assume la présidence du comité?
Is it the pleasure of the committee to adopt the following motion, that Mr. Stan Keyes be elected Chairman of the committee?

Je vais donc poser la question suivante : plaît-il au comité que le Sous-comité du programme et de la procédure — le comité de direction — soit habilité à approuver la version finale des observations jointes au rapport, en prenant en considération les discussions tenues aujourd'hui, et une fois que toutes les corrections nécessaires sur le plan de la forme, de la grammaire ou de la traduction y auront été apportées?
So, I'm going to ask, then: Is it agreed that the Subcommittee on Agenda and Procedure — the steering committee — be empowered to approve the final version of the observations being appended to the report taking into consideration today's discussion and with any necessary editorial, grammatical, or translation changes as required?

Pourra-t-elle le renvoyer au vendeur s’il ne lui plaît pas, comme elle pourrait le faire en Italie?
Will she be able to send it back to the seller if she doesn’t like it, as she could do in Italy?

Il s'y plaît et n'a jamais séjourné dans un autre État membre.
He likes it there and has not resided in another Member State before.

Les consommateurs ne peuvent avoir la certitude que les produits qu'ils veulent acheter sont exempts de défauts, arriveront à temps et qu'en cas de problème (notamment si le produit présente des défauts ou ne leur plaît pas), la reprise ou le remboursement du produit sera rapide, efficace et équitable.
Consumers are unsure whether the products they wish to buy are free of defects, will be delivered on time, and whether they will be exchanged or refunded in the event of problems (especially defects or dissatisfaction) quickly, efficiently and fairly.

1.4. La (les) méthode(s) spécifique(s) d'essais utilisée(s) et les bandes de fréquences couvertes pour déterminer l'immunité étai(en)t: (indiquez s'il vous plaît à partir de l'annexe IX la méthode précise utilisée)
1.4. the specific test method(s) used and the frequency ranges covered to determine immunity were: (please specify precise method used from Annex IX)

Pays-Bas : élection par le comité constitué au niveau le plus élevé : comité de groupe, comité central, comité d'entreprise; si tous les comités d'entreprise ne sont pas représentés dans ces autres comités, la désignation doit être faite conjointement par ces comités non représentés et le comité de groupe; si une partie des travailleurs n'est pas représentée au comité d'entreprise, ces derniers doivent pouvoir s'exprimer sur le choix des membres du GSN; en l'absence de comité d'entreprise, élection par les salariés.
Netherlands: Election by the highest-level council: group council, central council, works council; if not all the works councils are represented in these other councils, the appointment must be made jointly by the councils that are not represented and the group council; if some of the workers are not represented on the works council, they must be consulted on the choice of SNB members; in the absence of a works council, election by the employees.

Plaît-il au comité de conserver cette formulation?
Does the committee want to keep this wording?

Le président : Plaît-il au comité de poursuivre la séance à huis clos pour discuter des travaux futurs?
The Chair: Is it agreed that we now go in camera and discuss future business?