Vertaling van "plaît probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne quittez pas [ un instant s'il vous plaît | restez à l'écoute | un moment, s'il vous plaît | gardez la ligne | tenez la ligne | restez sur la ligne ]
hold the line [ keep the line ]

vos billets, s'il vous plaît [ votre billet, s'il vous plaît ]
tickets, please

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]
reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]

écart probable médian | écart probable moyen | EPM [Abbr.]
ecart probable moyen | EPM [Abbr.]

erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable
estimated error rate | most likely error | most likely error rate

non-couplage probable | non-collationnement probable
probable non-match

intensité probable d'un incendie | importance probable d'un sinistre
anticipated severity of a fire | estimated fire severity

durée probable d'un incendie | durée probable d'un sinistre
anticipated duration of a fire | estimated fire duration

mort naturelle avec cause probable suspectée
Natural death with suspected cause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Mitchell : J'ai toujours pensé que le brut canadien était le meilleur au monde, ce qui, de toute évidence, ne plaît probablement pas aux autres pays.
Senator Mitchell: I always thought Canadian crude was the best crude in the world. It is clear the world does not appreciate that probably.

Étant donné que nous ne pouvons pas appliquer certaines mesures de protection du consommateur soit le droit de rendre une marchandise qui ne nous plaît pas nous sommes probablement forcés de choisir l'autre modèle.
Given that we cannot use some of the consumer protection issues which is the right to put something back if you do not like it we are probably forced into the other model.

Que cela vous plaise ou non - et cela me plaît probablement plus qu’à vous!
You may like it or not – I like it more than you!

C'est probablement le plus gros défi qu'ait jamais eu à relever le pays et le gouvernement du Canada n'a pas dit un mot à ce sujet dans le discours du Trône, alors qu'il est majoritaire et qu'on lui fait confiance au plan politique, du moins, c'est ce qu'on se plaît à nous répéter.
This is probably the biggest issue facing this country in its entire history and the Government of Canada said absolutely nothing about climate change in the Throne Speech at a point in its existence where it actually has a majority and has political credit out there, or so they keep telling us.

Cette partie de ping-pong a probablement lieu entre le Parlement européen et deux États membres, alors s’il vous plaît n’utilisez pas la Commission comme une balle.
That ping-pong game is probably between the European Parliament and two Member States, so please do not use the Commission as a ball.

- (NL) Monsieur le Président, ce n’est probablement pas par hasard que l’on parle tant néerlandais dans un débat sur la coopération au développement, ce qui me plaît énormément.
– (NL) Mr President, it is probably not a coincidence that a great deal of Dutch is being spoken in a debate on development cooperation, something which pleases me enormously.

S’il vous plaît, apportez-lui votre soutien et ne cédez pas aux tentatives d’introduction de tout autre amendement sur des points essentiels à ce stade, ce qui causerait probablement plus de mal que de bien.
Please support it and resist attempts to introduce any amendments on key issues at this stage, which is likely to cause more harm than good.

Le système gouvernemental qui est en train d'être instauré en Afghanistan plaît probablement à la majorité de la population et répond aux besoins des gens.
The government system being established in Afghanistan probably satisfies most of the population and meets people's needs.

Le point de vue du comité, qui est exposé dans la première partie, est beaucoup plus succinct, ce qui vous plaît probablement plus, parce qu'il indique directement que la sous-délégation de pouvoir prévue dans le règlement est illégale.
It is under ``Analysis of Departmental Response'. ' The committee position, if you read the first part, is much more succinct, probably more to your liking, because it goes directly and says these are regulations that involve unlawful subdelegation.