Traduction de «plaît la députée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député [ députée | député en place | députée en place | député siégeant | députée siégeante ]
incumbent [ incumbent member | sitting member ]

député [ députée | député à la Chambre des communes | députée à la Chambre des communes | membre de la Chambre des communes | député fédéral | députée fédérale ]
member of Parliament [ MP | member of the House of Commons | member | commoner ]

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]
Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]

conseiller aux Etats | députée au Conseil des Etats
Councillor of States

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

simple député | simple députée
backbencher

délégué au Synode (1) | déléguée au Synode (1) | délégué consistorial (2) | déléguée consistoriale (2) | délégué à l'Assemblée de l'Eglise (3) | déléguée à l'Assemblée de l'Eglise (3) | député au Synode (4) | députée au Synode (4) | membre du Synode (5)
Delegate of the Synod

tournez, s'il vous plaît | T.S.V.P. [Abbr.]
please turn over | PTO [Abbr.]

répondez s'il vous plaît | RSVP [Abbr.]
please reply | RSVP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'ordre, s'il vous plaît. La députée de Saanich — Gulf Islands a la parole.
The hon. member for Saanich — Gulf Islands.

À l'ordre, s'il vous plaît. La députée de Vancouver Quadra a la parole.
The hon. member for Vancouver Quadra.

À l'ordre, s'il vous plaît. La députée de Saint-Lambert.
The hon. member for Saint-Lambert.

À l'ordre, s'il vous plaît. La députée de Gatineau a la parole.
The hon. member for Gatineau.

À l'ordre, s'il vous plaît. La députée de Parkdale — High Park a la parole.
The hon. member for Parkdale — High Park.

Cela ne plaît peut-être pas à la députée en question, mais c’est son problème et elle peut le régler avec ses amis.
The Member in question may not like this, but it is her own problem and she can sort it out with her friends.

En tant que députée grecque, cela ne me plait évidemment pas que la Grèce soit désignée comme un exemple à ne pas suivre dans le cadre d’un tel débat.
As a Greek MEP, I obviously do not feel happy that Greece is used as an example to avoid in such a debate.