Vertaling van "plats de terre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plat à base de pomme de terre
Potato dishes

préparer des plats prêts à déguster | préparer des plats surgelés | confectionner des plats préparés | préparer des plats préparés
prepare catering dishes | prepare snacks and sandwiches | prepare frozen food | prepare ready-made dishes

confectionner des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | confectionner des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats | préparer des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | préparer des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats
prepare egg products to be used in a dish | separate eggs according to recipe | beat eggs | prepare egg products for use in a dish

mettre au point des plats flambés | réaliser des plats flambés | faire flamber les plats | préparer des plats flambés
cook flambeed dishes | present flamed dishes | prepare flambe dishes | prepare flambeed dishes

utilisation des terres [ mise en valeur des terres | mise en valeur du sol | utilisation du sol ]
land use [ utilisation of land | Soil management(ECLAS) ]

pied plat valgus statique de l'enfant [ pied plat valgus statique souple | pied plat statique souple de l'enfant | pied plat statique de l'enfant | pied plat valgus souple | pied plat laxe de l'enfant | pied plat valgus de l'enfant | pied plat de l'enfant ]
hypermobile flatfoot [ flexible flat foot | hypermobile hyperpronated foot | hypermobile pronated foot | hypermobile pes planus | supple flat foot ]

terre abandonnée [ terre non cultivée ]
abandoned land

terre récupérée [ polder | récupération des sols | terre réhabilitée ]
reclaimed land [ land reclamation | polder ]

plat pour régime alimentaire
Diet dish

plat à base d'aubergine
Aubergine dishes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fin de semaine, un repas chaud plus nourrissant est préparé et peut être constitué d'un ragout, d'un plat de poulet ou de dinde avec pommes de terre et légumes, de lasagne ou de spaghetti.
On the weekends, a heartier hot meal is prepared which could include stews, chicken/turkey dinners with potatoes and vegetables, lasagna or spaghetti.

Un vol au-dessus d'Edmonton montre un paysage plat tout autour du tracé du rail léger, parce que le conseil municipal de notre ville n'a pas eu le cran de rezoner les terres autour de la station, pour qu'elle soit viable et fonctionnelle.
If you fly over Edmonton, the LRT station goes along, it is flat, because City Council in our city did not have the jam to say an LRT is going there and we will rezone around that in order to make the LRT functional and viable.

Certains d'entre vous, qui ont grandi dans les communautés de pêcheurs et d'agriculteurs en Gaspésie ou à Terre-Neuve, se sont peut-être reconnus ou, tout au moins, remémorés certains de ces mets ou des variations de ces plats.
Some of you who grew up in fishing and farming communities in Gaspé or Newfoundland may have recognized or, at the very least, remembered some of these dishes or variations on them.

Autres légumes appertisés (à l’exclusion des pommes de terre), à l’exclusion de plats préparés
Other vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes

4.6 Lien: Les conditions climatiques de la région, jointes aux techniques culturales, au degré de maturation à la récolte et aux conditions de stockage, confèrent à la pomme de terre de Trás-os-Montes une saveur douceâtre, découlant du rapport sucre/amidon réellement exceptionnel, ainsi qu'une texture idéale pour «adsorber» le goût des sauces des plats de viandes grasses (porc) qui constituent la base de la gastronomie de la région.
4.6. Link: Together with the cultivation methods used, ripening, picking and storage conditions, the climate of the region gives the tuber a sweet taste, which stems from its exceptional sugar/starch content, and an ideal texture for absorbing the sauce of fatty meats (pork), the latter being a mainstay of cooking in the region.

M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC/RD): Monsieur le Président, les stocks de poisson de fond, surtout les diverses variétés de poissons plats, montrent des signes de reconstitution sur les Grands Bancs de Terre-Neuve.
Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC/DR): Mr. Speaker, the groundfish stocks, especially various varieties of flounder, show signs of rebuilding on the Newfoundland Grand Banks.

1. La pêche directe du cabillaud et des poissons plats (Pleuronectidae) à des fins autres que la mise à terre pour la consommation humaine est interdite.
1. It shall be prohibited to fish directly for cod and flatfish (Pleuronectidae) with the intention of landing them for purposes other than human consumption.

Aucun grand centre n'a été inondé, seulement de nombreux acres plats de terre noire où les récoltes ont ensuite été couvertes de neige puis piétinées par la faune de sorte qu'elles sont en grande partie irrécupérables (1415) Non seulement les récoltes de l'an dernier sont perdues, mais les conditions sont telles que ces terres ne seront probablement pas ensemencées cette année.
There were no large centres to be flooded, only acres and acres of flat black soil which were later covered with snow and subsequently trampled by wildlife, making most of it unrecoverable (1415) Not only has last year's crop been lost but conditions are such that probably this year's will not be seeded on those lands either.