Traduction de «platitude » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

platitude
flatness-of-field

platitudes
bathos

paramètre de platitude
flatness parameter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons entendu bien des platitudes de la part de l’UA, mais jusqu’ici les actes concrets ont été rares.
We have heard many platitudes from the AU, but we have seen little concrete action so far.

À mes yeux, le problème est que chacun s’engage dans ces débats en formulant des déclarations parfaitement exactes qui sont autant de platitudes, mais que personne n’est prêt à prendre les décisions rigoureuses qui s’imposent pour aider ceux qui sont le plus en difficulté.
The problem as I see it is that everyone comes here to these debates and makes all the right statements, says all the right platitudes, but they are not prepared to take the tough decisions necessary to help those most in need.

La proposition de résolution contient un certain nombre de platitudes aussi politiquement correctes que superflues, par exemple le passage du paragraphe 5 concernant la protection des transsexuels.
The motion for a resolution contains a few superfluous, overly politically correct platitudes, for example with regard to the protection of transsexuals in paragraph 5.

Cette réponse repose malheureusement sur l’idée que les platitudes sont la meilleure arme de la politique européenne.
However, this response is, unfortunately, based on the idea that platitudes are the strongest weapons of European policy.

- (NL) Monsieur le Président, au cours de ma carrière au sein de ce Parlement, j’ai rarement vu une telle série d’absurdités politiquement correctes et de platitudes soi-disant progressistes que dans le rapport Catania.
- (NL) Mr President, in my career in this Parliament, I have rarely seen such a catalogue of politically correct nonsense and so-called progressive platitudes as in the Catania report.

Monsieur le Président, d'entrée de jeu, je souhaite souligner que je ne considère pas personnellement cette motion comme une platitude. Je ne considère pas non plus les propos ou les arguments de mes collègues comme des platitudes.
Mr. Speaker, from the outset I want to point out that I personally do not consider this motion a platitude, nor do I consider the comments and arguments of my colleagues platitudes.

La stratégie; ce qu'il lui faut: un plan de communication clair et efficace; une approche intégrale (qui rejette la tendance d'une application "à la carte"); un engagement politique plus fort (plus d'attitudes et moins de platitudes)
The strategy badly needs: A clear and effective communication plan; a holistic approach (no cherry picking); Stronger political commitment (attitude, not platitudes!)

M. Brian Pallister (Portage Lisgar, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le ministre nous sert de jolies platitudes, mais les agriculteurs ne sont pas intéressés à ses platitudes ni à sa soi-disant compassion.
Mr. Brian Pallister (Portage Lisgar, Canadian Alliance): Mr. Speaker, those are lovely platitudes but farmers are not interested in the minister's platitudes or his claims to care.

Mais s'il n'y a pas de mécanisme de supervision pour assurer que ces platitudes soient appliquées concrètement, elles restent précisément cela, des platitudes.
But if there is no oversight mechanism for ensuring that indeed these platitudes are followed, they become simply that, just platitudes.

Ne sont-elles pas, après tout, la preuve vivante de la platitude du débat écologique, à savoir que la pollution ne respecte pas les frontières régionales ou nationales.
They are living proof, after all, of that platitude of ecological debate: that pollution does not respect regional or national frontiers.